jeter
01
werpen, gooien
lancer quelque chose avec force dans une direction
Voorbeelden
Le garçon a jeté une pierre dans la rivière.
De jongen gooide een steen in de rivier.
02
weggooien, wegwerpen
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
Voorbeelden
Ils ont jeté les emballages après le repas.
Ze gooiden de verpakkingen weg na de maaltijd.
03
afwijzen, terugwijzen
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
Voorbeelden
Le patron a jeté l' idée sans discussion.
De baas verwierp het idee zonder discussie.
04
uitstoten
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
Voorbeelden
Il a jeté un cri de douleur en tombant.
Hij slaakte een kreet van pijn toen hij viel.
05
uitstralen, afgeven
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
Voorbeelden
Ce produit chimique jette une odeur étrange.
Dit chemische product verspreidt een vreemde geur.
06
licht in meerdere richtingen verspreiden of verzenden
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
Voorbeelden
Ce miroir jette la lumière vers le plafond.
Deze spiegel kaatst het licht naar het plafond.
07
zaaien
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
Voorbeelden
La guerre a jeté la haine entre les deux peuples.
De oorlog wierp haat tussen de twee volkeren.
08
neerwerpen, op de grond gooien
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
Voorbeelden
Le joueur a été jeté à terre par un tacle.
De speler werd door een tackle op de grond gegooid.
09
gooien in
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
Voorbeelden
La perte de son emploi l' a jeté dans le désespoir.
Het verlies van zijn baan wierp hem in wanhoop.
10
zich storten, zich werpen
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
Voorbeelden
Le soldat s' est jeté au sol pour éviter les balles.
De soldaat wierp zich op de grond om de kogels te vermijden.
11
zich storten
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
Voorbeelden
Ils se sont jetés à corps perdu dans ce projet.
Ze hebben zich volledig in dit project gestort.
