جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
jeter
01
پرتاب کردن
lancer quelque chose avec force dans une direction
مثالها
Elle a jeté les déchets dans la poubelle.
او زبالهها را در سطل زباله انداخت.
02
دور انداختن
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
مثالها
Ne jette pas tes déchets par terre, utilise la poubelle.
زبالههایت را روی زمین نینداز، از سطل زباله استفاده کن.
03
از سر باز کردن, دست به سر کردن، دک کردن
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
مثالها
Elle a jeté les critiques sans y faire attention.
او انتقادات را بدون توجه به آنها رد کرد.
04
(داد، فریاد و جیغ) زدن, کشیدن
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
مثالها
L' enfant a jeté un grand cri de joie.
کودک فریاد بلندی از شادی سر داد.
05
از خود ساطع کردن
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
مثالها
Le feu jette une chaleur intense.
آتش گرمای شدیدی میافکند.
06
پخش کردن (نور), پراکندن، انداختن
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
مثالها
Le projecteur jette de la lumière sur la scène.
پروژکتور نور را روی صحنه میاندازد.
07
ایجاد کردن, به وجود آوردن، دانه (چیزی) را در دل (کسی) کاشتن
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
مثالها
Le mensonge a jeté la colère parmi les amis.
دروغ خشم را در میان دوستان پرتاب کرد.
08
(به زمین) انداختن
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
مثالها
La foule a jeté le voleur à terre.
جمعیت دزد را به زمین انداخت.
09
فرو بردن, غرق کردن
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
مثالها
Ce problème a jeté toute la famille dans la confusion.
این مشکل، تمام خانواده را در سردرگمی انداخت.
10
خود را (به جایی) انداختن
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
مثالها
Elle s' est jetée sur le lit, épuisée.
او روی تخت پرتاب شد، خسته.
11
توجه خود را وقف کردن, تماماً مشغول (چیزی) بودن
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
مثالها
Elle s' est jetée dans ses études pour oublier ses soucis.
او برای فراموش کردن نگرانیهایش خود را به مطالعه انداخت.
