jeter
01
投げる, 放る
lancer quelque chose avec force dans une direction
例
Il a jeté la balle à son ami.
彼は友達にボールを投げた。
02
捨てる, 投げ捨てる
se débarrasser de quelque chose en le mettant à la poubelle ou ailleurs
例
Elle a jeté les vieux journaux à la poubelle.
彼女は古い新聞をゴミ箱に捨てた。
03
断る, 退ける
refuser poliment ou repousser quelqu'un ou quelque chose
例
Il a jeté sa demande par la fenêtre.
彼は自分の要求を窓から投げた。
04
発する
faire entendre soudainement un cri, une plainte ou un bruit fort
例
Elle a jeté un cri de peur en voyant le chien.
彼女は犬を見て恐怖の叫びを上げた.
05
放つ, 発する
émettre quelque chose comme de la lumière, une odeur ou de la chaleur
例
Cette fleur jette un parfum agréable.
この花は心地よい香りを放ちます。
06
光を複数の方向に拡散または送信する
diffuser ou envoyer de la lumière dans plusieurs directions
例
La lampe jette une lumière douce dans la pièce.
ランプは部屋に柔らかい光を放ちます。
07
蒔く
faire naître ou provoquer un sentiment ou une idée chez quelqu'un
例
Cette remarque a jeté le doute dans son esprit.
この発言は彼の心に疑念を投げかけた.
08
倒す, 地面に投げる
faire tomber quelqu'un ou quelque chose sur le sol
例
Il a jeté son adversaire à terre pendant le combat.
彼は戦いの最中に相手を地面に投げつけた。
09
投げ込む
faire entrer soudainement quelqu'un dans un état difficile ou émotionnel
例
La nouvelle l' a jeté dans l' angoisse.
そのニュースは彼を不安に投げ込んだ。
10
飛び込む, 身を投げ出す
se lancer rapidement et avec force vers un lieu ou une personne
例
Il s' est jeté dans l' eau pour sauver l' enfant.
彼は子供を救うために水に飛び込んだ。
11
身を投じる
s'engager avec passion et énergie dans une activité ou un projet
例
Il s' est jeté dans son travail après la rupture.
彼は別れた後、仕事に没頭した.
