emporter
01
ta med sig, bära bort
prendre quelque chose avec soi en partant
Exempel
Nous avons emporté notre repas car il n' y avait pas de place.
Vi tog med vår måltid eftersom det inte fanns någon plats.
02
ta bort, rycka bort
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Exempel
La maladie a emporté plusieurs enfants dans le village.
Sjukdomen tog flera barn i byn.
03
vinna, segla
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Exempel
Ce film a emporté trois Oscars.
04
överväga, segla
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Le désir de vengeance l' a emporté sur le bon sens.
Hämndbegäret fick övertaget över sunt förnuft.
05
bli arg, explodera
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Exempel
Il ne faut pas s' emporter si vite.
Man ska inte bli arg så snabbt.
06
ta med sig, rycka bort
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Exempel
L' avalanche a emporté les randonneurs.
Lavinen förde bort vandrarna.
