Search
Select the dictionary language
emporter
01
to take away, to carry off
prendre quelque chose avec soi en partant
Examples
Il a emporté son parapluie avant de sortir.
He took away his umbrella before going out.
N' oublie pas d' emporter ton passeport.
Don't forget to take away your passport.
02
to take (someone's life)
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Examples
Le cancer l' a emporté en quelques mois.
Cancer took his life in a few months.
La guerre a emporté de nombreux jeunes soldats.
The war took many young soldiers' lives.
03
to win
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Examples
Elle a emporté la course facilement.
Il a emporté le premier prix du concours.
04
to prevail over, to have the upper hand over
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
Examples
Dans ce débat, la logique a emporté sur l' émotion.
Logic prevailed over emotion in this debate.
La raison doit toujours l' emporter sur la colère.
Reason must always prevail over anger.
05
to lose control, to get carried away
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Examples
Il s' est emporté pour une simple remarque.
He lost control over a simple comment.
Elle s' emporte toujours quand on la contredit.
She gets carried away whenever she's contradicted.
06
to carry off, to sweep away
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Examples
L' eau a emporté la voiture.
The water carried off the car.
La tempête a emporté une partie du toit.
The storm swept away part of the roof.
