emporter
01
持って行く, 持ち去る
prendre quelque chose avec soi en partant
例
Il a emporté son parapluie avant de sortir.
彼は出かける前に傘を持って行った。
02
奪う, 連れ去る
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
例
Le cancer l' a emporté en quelques mois.
癌が数ヶ月で彼を奪った。
03
勝つ, 勝利する
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
例
Elle a emporté la course facilement.
04
優る, 勝る
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
例
Dans ce débat, la logique a emporté sur l' émotion.
この議論では、論理が感情に勝った。
05
怒り出す, 激怒する
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
例
Il s' est emporté pour une simple remarque.
彼は単純なコメントで怒りを爆発させた.
06
持ち去る, 奪い取る
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
例
L' eau a emporté la voiture.
水が車を流し去った。
