Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
emporter
01
portare via, prendere con sé
prendre quelque chose avec soi en partant
informazioni grammaticali
composizione morfologica
derivato
verbo di movimento
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
emporte
1ª persona plurale
emportons
1ª persona del futuro
emporterai
participio presente
emportant
participio passato
emporté
1ª persona plurale dell’imperfetto
emportions
Esempi
Il a emporté son parapluie avant de sortir.
Ha portato via il suo ombrello prima di uscire.
02
portare via, strappare
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Esempi
Le cancer l'a emporté en quelques mois.
Il cancro l'ha portato via in pochi mesi.
03
vincere, trionfare
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Esempi
Elle a emporté la course facilement.
04
prevalere, sovrastare
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu' un
Esempi
Dans ce débat, la logique a emporté sur l'émotion.
In questo dibattito, la logica ha prevalso sull'emozione.
05
infuriarsi, esaltarsi
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Esempi
Il s'est emporté pour une simple remarque.
Si è arrabbiato per un semplice commento.
06
portare via, strappare
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Esempi
L'eau a emporté la voiture.
L'acqua ha portato via la macchina.
