emporter
01
يأخذ معه, يحمل بعيدًا
prendre quelque chose avec soi en partant
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
مشتق
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
emporte
المتكلم الجمع
emportons
المتكلم في المستقبل
emporterai
اسم الفاعل
emportant
اسم المفعول
emporté
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
emportions
أمثلة
Il a emporté son parapluie avant de sortir.
لقد أخذ معه مظلته قبل الخروج.
02
يأخذ, يخطف
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
أمثلة
Le cancer l'a emporté en quelques mois.
حمل السرطانُهُ بعيدًا في غضون أشهر قليلة.
03
يفوز, ينتصر
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
أمثلة
Elle a emporté la course facilement.
04
يتفوق, يسود
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu' un
أمثلة
Dans ce débat, la logique a emporté sur l'émotion.
في هذه المناقشة، تغلبت المنطق على العاطفة.
05
يغضب, يثور
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
أمثلة
Il s'est emporté pour une simple remarque.
غضب بسبب تعليق بسيط.
06
يَحْمِلُ بعيدًا, يَخْطِفُ
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
أمثلة
L'eau a emporté la voiture.
جرفت المياه السيارة.
