Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
emporter
01
mitnehmen, wegnehmen
prendre quelque chose avec soi en partant
Beispiele
Nous avons emporté notre repas car il n' y avait pas de place.
Wir nahmen unser Essen mit, weil es keinen Platz gab.
02
hinwegraffen, dahinraffen
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Beispiele
La maladie a emporté plusieurs enfants dans le village.
Die Krankheit raffte mehrere Kinder im Dorf dahin.
03
gewinnen, siegen
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Beispiele
Ce film a emporté trois Oscars.
04
überwiegen, sich durchsetzen
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
Beispiele
Le désir de vengeance l' a emporté sur le bon sens.
Das Verlangen nach Rache setzte sich über den gesunden Menschenverstand durch.
05
sich aufregen, in Rage geraten
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Beispiele
Il ne faut pas s' emporter si vite.
Man sollte sich nicht so schnell aufregen.
06
wegnehmen, entreißen
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Beispiele
L' avalanche a emporté les randonneurs.
Die Lawine trug die Wanderer davon.
