Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
emporter
01
mitnehmen, wegnehmen
prendre quelque chose avec soi en partant
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
abgeleitet
Bewegungsverb
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
emporte
1. Person Plural
emportons
1. Person Futur
emporterai
Partizip Präsens
emportant
Partizip Perfekt
emporté
1. Person Plural im Imperfekt
emportions
Beispiele
Il a emporté son parapluie avant de sortir.
Er hat seinen Regenschirm mitgenommen, bevor er rausging.
02
hinwegraffen, dahinraffen
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Beispiele
Le cancer l'a emporté en quelques mois.
Der Krebs hat ihn innerhalb weniger Monate dahingerafft.
03
gewinnen, siegen
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Beispiele
Elle a emporté la course facilement.
04
überwiegen, sich durchsetzen
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu' un
Beispiele
Dans ce débat, la logique a emporté sur l'émotion.
In dieser Debatte setzte sich die Logik gegenüber der Emotion durch.
05
sich aufregen, in Rage geraten
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Beispiele
Il s'est emporté pour une simple remarque.
Er geriet in Wut wegen einer einfachen Bemerkung.
06
wegnehmen, entreißen
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Beispiele
L'eau a emporté la voiture.
Das Wasser trug das Auto weg.
