جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
emporter
01
با خود بردن, بردن
prendre quelque chose avec soi en partant
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
emporte
اولشخص جمع
emportons
اولشخص زمان آینده
emporterai
وجه وصفی حال
emportant
اسم مفعول
emporté
اولشخص جمع زمان ناقص
emportions
مثالها
N' oublie pas d' emporter ton passeport.
فراموش نکن که پاسپورتت را ببری.
02
کشتن
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
مثالها
La guerre a emporté de nombreux jeunes soldats.
جنگ جان بسیاری از سربازان جوان را گرفت.
03
پیروز شدن, فراگرفتن، غلبه کردن
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
مثالها
Il a emporté le premier prix du concours.
04
ارجحیت داشتن (بر), اولویت داشتن (به)
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
مثالها
La raison doit toujours l' emporter sur la colère.
عقل باید همیشه بر خشم غلبه کند.
05
خشمگین شدن, از کوره در رفتن
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
مثالها
Elle s' emporte toujours quand on la contredit.
عصبانی میشود همیشه وقتی با او مخالفت میکنند.
06
بردن, کندن، برداشتن، بلند کردن
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
مثالها
La tempête a emporté une partie du toit.
طوفان بخشی از سقف را با خود برد.
