emporter
01
meenemen, wegbrengen
prendre quelque chose avec soi en partant
Voorbeelden
Elle a emporté quelques livres pour les vacances.
Ze nam een paar boeken mee voor de vakantie.
02
wegnemen, ontrukken
faire mourir quelqu'un, souvent à cause d'une maladie ou d'un accident
Voorbeelden
Une crise cardiaque l' a emporté pendant son sommeil.
Een hartaanval nam hem mee in zijn slaap.
03
winnen, zegevieren
obtenir la victoire dans une compétition ou un défi
Voorbeelden
La France a emporté la finale.
04
overheersen, zegevieren
être plus fort, plus important ou plus convaincant que quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Son amour du risque l' a emporté sur la prudence.
Zijn liefde voor risico won het van voorzichtigheid.
05
boos worden, opvliegen
se mettre en colère ou réagir fortement sous le coup de l'émotion
Voorbeelden
Je me suis emporté sans réfléchir.
Ik verloor de controle zonder na te denken.
06
meenemen, wegrukken
faire disparaître quelque chose en le soulevant ou en l'arrachant
Voorbeelden
Le vent a emporté son chapeau.
De wind nam zijn hoed mee.
