dur
01
硬い, 堅い
qui est solide, pas mou, difficile à plier ou casser
例
Ce pain est très dur.
このパンはとても硬いです。
02
難しい, 硬い
qui est difficile ou pénible à faire, à supporter ou à vivre
例
Ce travail est dur.
この仕事はきつい。
03
硬い, 丈夫な
qui résiste bien à l'usure, à la pression ou aux chocs
例
Ce matériau est très dur.
この材料はとても硬い。
04
頑固な, 強情な
qui est difficile à changer, lourd à convaincre, ou qui ne se laisse pas contrôler
例
Il est très dur à convaincre.
彼を説得するのはとても難しい。
05
厳しい, 厳格な
qui impose des règles strictes, exige beaucoup, ou punit sévèrement
例
Le professeur est dur avec les élèves.
先生は生徒に厳しい。
06
厳しい, 鋭い
qui produit une lumière forte, éblouissante ou désagréable
例
La lumière est trop dure dans cette pièce.
この部屋の光はあまりにもまぶしい。
07
強硬な, 妥協しない
qui est ferme, inflexible, et refuse tout compromis dans une position, une politique ou une tendance
例
La tendance dure d' un syndicat.
組合の強硬な姿勢。
dur
01
激しく, 多くの努力を込めて
de manière intense ou avec beaucoup d'effort
例
Il travaille dur tous les jours.
彼は毎日一生懸命働きます。
