tirer
01
खींचना, घसीटना
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
उदाहरण
Tire la couverture vers toi, il fait froid.
कंबल को अपनी ओर खींचो, ठंड है।
02
निकालना, खींचना
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
उदाहरण
Elle tire un morceau de papier de son sac.
वह अपने बैग से कागज का एक टुकड़ा निकालती है।
03
गोली चलाना, शूट करना
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
उदाहरण
Quelqu' un a tiré sur la voiture en pleine rue.
किसी ने गली के बीचों-बीच कार पर गोली चलाई.
04
चित्र बनाना, रेखा खींचना
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
उदाहरण
Il tire des traits précis pour compléter le plan.
वह योजना को पूरा करने के लिए सटीक रेखाएँ खींचता है।
05
जारी करना, भरना
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
उदाहरण
Ils tirent un chèque chaque mois pour le salaire.
वे वेतन के लिए हर महीने एक चेक जारी करते हैं.
06
निकालना, प्राप्त करना
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
उदाहरण
On tire le jus des fruits pour faire du sirop.
हम सिरप बनाने के लिए फलों से रस निकालते हैं।
07
शूट करना, मारना
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
उदाहरण
Elle a tiré depuis l' extérieur de la surface.
उसने बॉक्स के बाहर से शॉट मारा।
08
भागना, फरार होना
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
उदाहरण
Je me suis tiré quand j' ai vu la foule arriver.
जब मैंने भीड़ को आते देखा तो मैं भाग गया.
09
खींचना, खींच लेना
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
उदाहरण
Elle tire le tiroir pour prendre un stylo.
खींचती है दराज एक कलम लेने के लिए.
10
यादृच्छिक रूप से निकालना
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
उदाहरण
Il tire un numéro pour participer au concours.
वह प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए एक नंबर निकालता है।
11
निकालना, निष्कर्ष निकालना
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
उदाहरण
Il tire des enseignements de ses voyages.
वह अपनी यात्राओं से सबक निकालता है।
12
उद्धृत करना, निकालना
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
उदाहरण
Ils tirent des références de plusieurs auteurs.
उद्धृत करते हैं कई लेखकों से संदर्भ.
13
एक निश्चित संख्या में छपना
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
उदाहरण
Le roman s' est bien vendu et a été tiré une seconde fois.
उपन्यास अच्छी तरह बिका और दूसरी बार छपा।
14
निकलना
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
उदाहरण
Je me suis tiré de ce conflit sans me fâcher.
मैं इस संघर्ष से बिना गुस्सा हुए निकल गया.
