tirer
01
trekken, slepen
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Voorbeelden
Nous avons tiré la corde ensemble.
We trokken het touw samen.
02
eruit trekken, onttrekken
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Voorbeelden
Il tire la clé de la serrure.
Trekt de sleutel uit het slot.
03
schieten, vuren
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Voorbeelden
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
Ze weet sinds haar kindertijd hoe ze met een boog moet schieten.
04
tekenen, lijnen trekken
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Voorbeelden
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
De kunstenaar tekent een snelle schets in het notitieboek.
05
uitgeven, invullen
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Voorbeelden
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
Ik trok een cheque om de rekening te betalen.
06
extracteren, onttrekken
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Voorbeelden
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
De onderzoeker haalt waardevolle informatie uit het document.
07
schieten, trappen
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Voorbeelden
Qui va tirer le penalty ?
Wie gaat de penalty nemen?
08
weglopen, er vandoor gaan
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Voorbeelden
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
Ze renden weg om problemen te vermijden.
09
trekken, slepen
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Voorbeelden
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
Hij trekt aan het koord om de lamp aan te zetten.
10
willekeurig trekken
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Voorbeelden
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
De kinderen trekken papiertjes om de teams te bepalen.
11
trekken, afleiden
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Voorbeelden
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
Uit deze analyse kan men veel voordeel halen.
12
citeren, ontlenen
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Voorbeelden
L' article tire ses informations d' une étude récente.
Het artikel haalt zijn informatie uit een recente studie.
13
een oplage hebben
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Voorbeelden
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
Dit tijdschrift wordt niet meer zo vaak gedrukt als vroeger.
14
ontkomen
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Voorbeelden
Ils se sont tirés du piège à temps.
Ze hebben zich op tijd uit de val bevrijd.
