Hledat
tirer
01
táhnout, vléci
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
sloveso pohybu
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
tire
1. osoba množného čísla
tirons
1. osoba budoucího času
tirerai
příčestí přítomné
tirant
příčestí minulé
tiré
1. os. mn. č. imperfekta
tirions
Příklady
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
Zatáhl za dveře, aby je otevřel.
02
vytáhnout, vyjmout
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Příklady
Il tire son portefeuille de sa poche.
Vytáhne svou peněženku z kapsy.
03
střílet, vystřelit
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Příklady
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
Voják vystřelil do vzduchu, aby zaplašil zloděje.
04
kreslit, črtat
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Příklady
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Kreslí rovnou čáru na tabuli.
05
vystavit, vyplnit
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Příklady
Il tire un chèque pour payer le loyer.
Vystaví šek, aby zaplatil nájemné.
06
extrahovat, vytěžit
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Příklady
Ils tirent de l'eau du puits.
Čerpají vodu ze studny.
07
střílet, kopat
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Příklady
Mbappé a tiré directement au but.
Mbappé vystřelil přímo na bránu.
08
utéct, zdrhnout
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Příklady
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
Utekl, jakmile uslyšel poplach.
09
táhnout, vláčet
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Příklady
Il tire la porte pour l'ouvrir.
Táhne dveře, aby je otevřel.
10
náhodně vytáhnout
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Příklady
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
Táhne jméno náhodně pro vítěze.
11
vyvodit, usoudit
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Příklady
Il tire une leçon de ses erreurs.
Vytahuje ponaučení ze svých chyb.
12
citovat, vytáhnout
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Příklady
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
Cituje tuto větu od slavného básníka.
13
mít náklad
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Příklady
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Tato kniha byla vytištěna v deseti tisících výtiscích.
14
dostat se ven
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Příklady
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
Díky své inteligenci se z problémů dostal.
