tirer
01
拉, 拖
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
例子
Elle tire la chaise vers la table.
她把椅子拉向桌子。
02
拉出, 取出
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
例子
Elle tire un livre de l' étagère.
拉出 一本书从书架上.
03
射击, 开枪
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
例子
Il a tiré trois fois avec son pistolet.
他用他的手枪射击了三次。
04
画, 绘制
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
例子
Elle tire un cercle avec un compas.
她用圆规画一个圆。
05
签发, 填写
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
例子
Elle tire un chèque à l' ordre du fournisseur.
她向供应商签发一张支票。
06
提取, 抽取
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
例子
Elle tire de l' or de la mine.
她从矿山中开采黄金。
07
射门, 踢
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
例子
Il a tiré trop fort et le ballon est sorti.
他射门太用力，球出界了。
08
逃跑, 溜走
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
例子
Elle s' est tirée avant que la réunion commence.
她在会议开始前离开了.
09
拉, 拖
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
例子
Elle tire les rideaux pour bloquer la lumière.
她拉上窗帘以遮挡光线。
10
随机抽取
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
例子
Elle tire une carte du paquet.
她从牌堆中抽一张牌。
11
得出, 推断
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
例子
Elle tire des conclusions de cette expérience.
她从这个经验中得出结论。
12
引用, 提取
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
例子
Elle tire un exemple du livre pour illustrer son point.
引用书中的一个例子来说明她的观点。
13
以一定数量印刷
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
例子
Le journal se tire à cinq cent mille exemplaires chaque jour.
该报纸每天印刷五十万份。
14
脱身
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
例子
Elle s' est tirée de cette situation compliquée.
她摆脱了这个复杂的情况。
