tirer
01
拉, 拖
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
语法信息
形态构成
简单词
运动动词
助动词
avoir
第一人称单数
tire
第一人称复数
tirons
将来时第一人称
tirerai
现在分词
tirant
过去分词
tiré
未完成时第一人称复数
tirions
例子
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
他拉门来打开它。
02
拉出, 取出
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
例子
Il tire son portefeuille de sa poche.
他从口袋里拿出他的钱包。
03
射击, 开枪
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
例子
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
士兵向空中开枪以吓跑小偷。
04
画, 绘制
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
例子
Il tire une ligne droite sur le tableau.
他在黑板上画一条直线。
05
签发, 填写
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
例子
Il tire un chèque pour payer le loyer.
他开一张支票来支付租金。
06
提取, 抽取
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
例子
Ils tirent de l'eau du puits.
他们从井里打水。
07
射门, 踢
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
例子
Mbappé a tiré directement au but.
姆巴佩直接射门。
08
逃跑, 溜走
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
例子
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
他一听到警报就逃跑了。
09
拉, 拖
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
例子
Il tire la porte pour l'ouvrir.
他拉门以打开它。
10
随机抽取
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
例子
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
他为获胜者随机抽取一个名字。
11
得出, 推断
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
例子
Il tire une leçon de ses erreurs.
他从自己的错误中吸取教训。
12
引用, 提取
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
例子
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
他从一位著名诗人那里引用这句话。
13
以一定数量印刷
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
例子
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
这本书印刷了一万册。
14
脱身
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
例子
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
他凭借自己的智慧从困境中脱身了。
