Шукати
tirer
01
тягнути, тягти
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Приклади
Elle tire la chaise vers la table.
Вона тягне стілець до столу.
02
витягувати, виймати
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Приклади
Elle tire un livre de l' étagère.
Витягує книгу з полиці.
03
стріляти, вистрілювати
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Приклади
Il a tiré trois fois avec son pistolet.
Вистрілив три рази зі свого пістолета.
04
малювати, креслити
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Приклади
Elle tire un cercle avec un compas.
Вона креслить коло за допомогою циркуля.
05
виписати, оформити
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Приклади
Elle tire un chèque à l' ordre du fournisseur.
Вона виписує чек на ім'я постачальника.
06
витягувати, добувати
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Приклади
Elle tire de l' or de la mine.
Вона видобуває золото з шахти.
07
бити, наносити удар
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Приклади
Il a tiré trop fort et le ballon est sorti.
Він вдарив занадто сильно, і м'яч вийшов.
08
тікати, здійснювати втечу
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Приклади
Elle s' est tirée avant que la réunion commence.
Вона пішла до початку зустрічі.
09
тягти, тягнути
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Приклади
Elle tire les rideaux pour bloquer la lumière.
Вона затягує штори, щоб заблокувати світло.
10
витягувати навмання
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Приклади
Elle tire une carte du paquet.
Вона витягує карту з колоди.
11
витягувати, робити висновок
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Приклади
Elle tire des conclusions de cette expérience.
Вона робить висновки з цього досвіду.
12
цитувати, витягувати
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Приклади
Elle tire un exemple du livre pour illustrer son point.
Бере приклад з книги, щоб проілюструвати свою думку.
13
мати наклад
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Приклади
Le journal se tire à cinq cent mille exemplaires chaque jour.
Газета тиражується п'ятсот тисяч примірників щодня.
14
вибиратися
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Приклади
Elle s' est tirée de cette situation compliquée.
Вона вибралася з цієї складної ситуації.
