Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
tirer
01
kéo, lôi
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Các ví dụ
Nous avons tiré la corde ensemble.
Chúng tôi kéo sợi dây cùng nhau.
02
lấy ra, rút ra
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Các ví dụ
Il tire la clé de la serrure.
Rút chìa khóa ra khỏi ổ khóa.
03
bắn, nổ súng
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Các ví dụ
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
Cô ấy biết bắn cung từ thời thơ ấu.
04
vẽ, kẻ
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Các ví dụ
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
Nghệ sĩ vẽ một bản phác thảo nhanh trong sổ tay.
05
phát hành, lập
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Các ví dụ
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
Tôi rút một tấm séc để thanh toán hóa đơn.
06
trích xuất, lấy ra
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Các ví dụ
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
Nhà nghiên cứu trích xuất thông tin quý giá từ tài liệu.
07
sút, đá
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Các ví dụ
Qui va tirer le penalty ?
Ai sẽ sút quả phạt đền?
08
bỏ chạy, trốn thoát
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Các ví dụ
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
Họ chạy trốn để tránh rắc rối.
09
kéo, lôi
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Các ví dụ
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
Anh ấy kéo dây để bật đèn.
10
rút ngẫu nhiên
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Các ví dụ
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
Những đứa trẻ rút giấy để quyết định các đội.
11
rút ra, suy ra
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Các ví dụ
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
Có thể rút ra nhiều lợi ích từ phân tích này.
12
trích dẫn, lấy ra
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Các ví dụ
L' article tire ses informations d' une étude récente.
Bài báo lấy thông tin của mình từ một nghiên cứu gần đây.
13
được in với số lượng nhất định
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Các ví dụ
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
Tạp chí này không còn in nhiều như trước đây.
14
thoát ra
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Các ví dụ
Ils se sont tirés du piège à temps.
Họ đã thoát khỏi cái bẫy kịp thời.
