tirer

t͡siʁe

tsire

titrertriertireurtarer

Định nghĩa và ý nghĩa của "tirer"trong tiếng Pháp

tirer

ĐỘNG TỪ

kéo, lôi

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

đơn

động từ chỉ sự chuyển động

trợ động từ

avoir

ngôi thứ nhất số ít

tire

ngôi thứ nhất số nhiều

tirons

ngôi thứ nhất thì tương lai

tirerai

hiện tại phân từ

tirant

quá khứ phân từ

tiré

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

tirions

Các ví dụ

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Anh ấy kéo cánh cửa để mở nó.

lấy ra, rút ra

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Các ví dụ

Il tire son portefeuille de sa poche.

Anh ấy lấy ví ra từ túi.

bắn, nổ súng

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Các ví dụ

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

Người lính bắn lên trời để xua đuổi bọn trộm.

vẽ, kẻ

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Các ví dụ

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Vẽ một đường thẳng trên bảng.

phát hành, lập

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Các ví dụ

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Anh ấy rút một tấm séc để trả tiền thuê nhà.

trích xuất, lấy ra

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Các ví dụ

Ils tirent de l'eau du puits.

Họ kéo nước từ giếng.

sút, đá

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Các ví dụ

Mbappé a tiré directement au but.

Mbappé đã sút thẳng vào khung thành.

bỏ chạy, trốn thoát

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Các ví dụ

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Anh ta bỏ chạy ngay khi nghe thấy chuông báo động.

kéo, lôi

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Các ví dụ

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Anh ấy kéo cánh cửa để mở nó.

rút ngẫu nhiên

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Các ví dụ

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Anh ấy rút một cái tên ngẫu nhiên cho người chiến thắng.

rút ra, suy ra

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Các ví dụ

Il tire une leçon de ses erreurs.

Anh ấy rút ra bài học từ những sai lầm của mình.

trích dẫn, lấy ra

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Các ví dụ

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Anh ấy trích dẫn câu này từ một nhà thơ nổi tiếng.

được in với số lượng nhất định

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Các ví dụ

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Cuốn sách này đã được in với số lượng mười nghìn bản.

thoát ra

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Các ví dụ

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Anh ấy đã thoát khỏi rắc rối nhờ trí thông minh của mình.

Từ Gần

Định nghĩa và ý nghĩa của "tirer"trong tiếng Pháp

Download Mobile App