Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
tirer
01
ziehen, zerren
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Beispiele
Tire la couverture vers toi, il fait froid.
Zieh die Decke zu dir, es ist kalt.
02
herausziehen, entnehmen
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Beispiele
Elle tire un morceau de papier de son sac.
Sie zieht ein Stück Papier aus ihrer Tasche.
03
schießen, feuern
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Beispiele
Quelqu' un a tiré sur la voiture en pleine rue.
Jemand hat mitten auf der Straße auf das Auto geschossen.
04
zeichnen, aufzeichnen
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Beispiele
Il tire des traits précis pour compléter le plan.
Er zieht präzise Linien, um den Plan zu vervollständigen.
05
ausstellen, ausfüllen
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Beispiele
Ils tirent un chèque chaque mois pour le salaire.
Sie ziehen jeden Monat einen Scheck für das Gehalt.
06
extrahieren, entnehmen
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Beispiele
On tire le jus des fruits pour faire du sirop.
Wir ziehen den Saft aus den Früchten, um Sirup herzustellen.
07
schießen, treten
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Beispiele
Elle a tiré depuis l' extérieur de la surface.
Sie schoss von außerhalb des Strafraums.
08
weglaufen, abhauen
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Beispiele
Je me suis tiré quand j' ai vu la foule arriver.
Ich rannte weg, als ich die Menge kommen sah.
09
ziehen, zerren
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Beispiele
Elle tire le tiroir pour prendre un stylo.
Zieht die Schublade, um einen Stift zu nehmen.
10
zufällig ziehen
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Beispiele
Il tire un numéro pour participer au concours.
Er zieht eine Nummer, um am Wettbewerb teilzunehmen.
11
ziehen, folgern
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Beispiele
Il tire des enseignements de ses voyages.
Er zieht Lehren aus seinen Reisen.
12
zitieren, entnehmen
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Beispiele
Ils tirent des références de plusieurs auteurs.
Zitieren Referenzen von mehreren Autoren.
13
eine Auflage haben
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Beispiele
Le roman s' est bien vendu et a été tiré une seconde fois.
Der Roman verkaufte sich gut und wurde ein zweites Mal gedruckt.
14
herauskommen
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Beispiele
Je me suis tiré de ce conflit sans me fâcher.
Ich habe mich aus diesem Konflikt herausgezogen, ohne wütend zu werden.
