Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
tirer
01
tirare, tirare verso di sé
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Esempi
Le cheval tire la charrette dans la rue.
Il cavallo tira il carretto per la strada.
02
tirare fuori, estrarre
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Esempi
Le chirurgien tire l' aiguille de la plaie.
Il chirurgo tira l'ago dalla ferita.
03
sparare, tirare
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Esempi
Ils ont tiré sans avertissement.
Spararono senza preavviso.
04
disegnare, tracciare
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Esempi
Les enfants tirent des formes sur le papier avec des crayons.
I bambini disegnano forme sulla carta con le matite.
05
emettere, staccare
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Esempi
Le client a tiré un chèque de 100 euros.
Il cliente ha tratto un assegno di 100 euro.
06
estrarre, ricavare
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Esempi
Il tire l' essence de la plante pour fabriquer un parfum.
Estrae l'essenza della pianta per produrre un profumo.
07
tirare, calciare
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Esempi
L' attaquant a tiré mais le gardien a arrêté le ballon.
L'attaccante ha tirato ma il portiere ha fermato la palla.
08
scappare, darsela a gambe
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Esempi
Le voleur s' est tiré après le cambriolage.
Il ladro se n'è andato dopo la rapina.
09
tirare, trascinare
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Esempi
Le cheval tire la charrette sur le chemin.
Il cavallo tira il carretto sulla strada.
10
estrarre a caso
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Esempi
Elle tire une boule de la boîte sans regarder.
Lei estrae una palla dalla scatola senza guardare.
11
trarre, dedurre
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Esempi
Ils tirent des idées intéressantes de ce projet.
Traggono idee interessanti da questo progetto.
12
citare, estrarre
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Esempi
Le professeur tire un passage du texte pour expliquer la grammaire.
Il professore estrae un passaggio dal testo per spiegare la grammatica.
13
avere una tiratura
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Esempi
Cette brochure a été tirée à petit nombre pour un usage interne.
Questo opuscolo è stato tirato in piccolo numero per uso interno.
14
uscire
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Esempi
Le prisonnier s' est tiré en profitant d' une distraction des gardes.
Il prigioniero se l'è tirata approfittando di una distrazione delle guardie.
