tirer

t͡siʁe

tsire

titrertriertireurtarer

Definizione e significato di "tirer"in francese

tirer

VERBO

tirare, tirare verso di sé

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo di movimento

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

tire

1ª persona plurale

tirons

1ª persona del futuro

tirerai

participio presente

tirant

participio passato

tiré

1ª persona plurale dell’imperfetto

tirions

Esempi

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Tirò la porta per aprirla.

tirare fuori, estrarre

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Esempi

Il tire son portefeuille de sa poche.

Tira fuori il portafoglio dalla tasca.

sparare, tirare

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Esempi

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

Il soldato sparò in aria per far fuggire i ladri.

disegnare, tracciare

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Esempi

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Traccia una linea retta sulla lavagna.

emettere, staccare

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Esempi

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Tira un assegno per pagare l'affitto.

estrarre, ricavare

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Esempi

Ils tirent de l'eau du puits.

Traggono acqua dal pozzo.

tirare, calciare

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Esempi

Mbappé a tiré directement au but.

Mbappé ha tirato direttamente in porta.

scappare, darsela a gambe

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Esempi

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Se n'è andato non appena ha sentito l'allarme.

tirare, trascinare

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Esempi

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Tira la porta per aprirla.

estrarre a caso

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Esempi

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Estrae un nome a caso per il vincitore.

trarre, dedurre

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Esempi

Il tire une leçon de ses erreurs.

Trae una lezione dai suoi errori.

citare, estrarre

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Esempi

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Trae questa frase da un poeta famoso.

avere una tiratura

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Esempi

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Questo libro è stato stampato in diecimila copie.

uscire

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Esempi

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Se l'è cavata grazie alla sua intelligenza.

Parole Vicine

Definizione e significato di "tirer"in francese

Download Mobile App