Keresés
tirer
01
húzni, vonszolni
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Példák
Elle tire la chaise vers la table.
Húzza a széket az asztal felé.
02
kihúz, kivesz
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Példák
Elle tire un livre de l' étagère.
Kihúz egy könyvet a polcról.
03
lő, tüzel
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Példák
Il a tiré trois fois avec son pistolet.
Lőtt háromszor a pisztolyával.
04
rajzolni, vonalat húzni
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Példák
Elle tire un cercle avec un compas.
Ő rajzol egy kört egy körzővel.
05
kibocsát, kitölt
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Példák
Elle tire un chèque à l' ordre du fournisseur.
Ő kibocsát egy csekket a szállító nevére.
06
kivon, kinyer
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Példák
Elle tire de l' or de la mine.
Ő kitermeli az aranyat a bányából.
07
lőni, rúgni
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Példák
Il a tiré trop fort et le ballon est sorti.
Túl erősen lőtt és a labda kiment.
08
elmenekül, lelép
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Példák
Elle s' est tirée avant que la réunion commence.
Ő elment a találkozó kezdete előtt.
09
húzni, vonszolni
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Példák
Elle tire les rideaux pour bloquer la lumière.
Ő húzza a függönyöket, hogy elzárja a fényt.
10
véletlenszerűen húzni
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Példák
Elle tire une carte du paquet.
Ő húz egy kártyát a pakliból.
11
levonni, következtetni
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Példák
Elle tire des conclusions de cette expérience.
Ő levon következtetéseket ebből a tapasztalatból.
12
idéz, kivesz
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Példák
Elle tire un exemple du livre pour illustrer son point.
Idézi a könyvből egy példát, hogy szemléltesse álláspontját.
13
kiadásban megjelenni
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Példák
Le journal se tire à cinq cent mille exemplaires chaque jour.
Az újság minden nap ötszázezer példányban nyomtatódik.
14
kijönni
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Példák
Elle s' est tirée de cette situation compliquée.
Ő kijutott ebből a bonyolult helyzetből.
