tirer
01
çekmek, çekiştirmek
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Örnekler
Tire la couverture vers toi, il fait froid.
Battaniyeyi kendine doğru çek, hava soğuk.
02
çıkarmak, almak
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Örnekler
Elle tire un morceau de papier de son sac.
O, çantasından bir parça kağıt çıkarır.
03
ateş etmek, vurmak
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Örnekler
Quelqu' un a tiré sur la voiture en pleine rue.
Biri caddenin ortasında arabaya ateş etti.
04
çizmek, taslak çizmek
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Örnekler
Il tire des traits précis pour compléter le plan.
Planı tamamlamak için kesin çizgiler çizer.
05
çek çekmek, çek düzenlemek
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Örnekler
Ils tirent un chèque chaque mois pour le salaire.
Maaş için her ay bir çeke çekerler.
06
çıkarmak, elde etmek
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Örnekler
On tire le jus des fruits pour faire du sirop.
Meyvelerin suyunu şurup yapmak için çıkarırız.
07
şut çekmek, vurmak
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Örnekler
Elle a tiré depuis l' extérieur de la surface.
O, ceza sahası dışından şut çekti.
08
kaçmak, tüymek
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Örnekler
Je me suis tiré quand j' ai vu la foule arriver.
Kalabalığın geldiğini görünce kaçtım.
09
çekmek, çekip almak
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Örnekler
Elle tire le tiroir pour prendre un stylo.
Çeker çekmeceyi bir kalem almak için.
10
rastgele çekmek
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Örnekler
Il tire un numéro pour participer au concours.
Yarışmaya katılmak için bir numara çeker.
11
çıkarmak, sonuç çıkarmak
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Örnekler
Il tire des enseignements de ses voyages.
Seyahatlerinden dersler çıkarır.
12
alıntı yapmak, aktarmak
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Örnekler
Ils tirent des références de plusieurs auteurs.
Alıntı yaparlar birkaç yazardan referanslar.
13
belli bir sayıda basılmak
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Örnekler
Le roman s' est bien vendu et a été tiré une seconde fois.
Roman iyi sattı ve ikinci kez baskıya girdi.
14
kurtulmak
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Örnekler
Je me suis tiré de ce conflit sans me fâcher.
Bu çatışmadan kızmadan kurtuldum.
