Ara
tirer
01
çekmek, çekiştirmek
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
dil bilgisi bilgileri
biçimbilimsel yapı
basit
hareket fiili
yardımcı fiil
avoir
1. tekil kişi
tire
1. çoğul kişi
tirons
gelecek zamanda 1. kişi
tirerai
şimdiki zaman ortacı
tirant
geçmiş zaman ortacı
tiré
imperfekt zamanda 1. çoğul kişi
tirions
Örnekler
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
Kapıyı açmak için çekti.
02
çıkarmak, almak
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Örnekler
Il tire son portefeuille de sa poche.
Cüzdanını cebinden çıkarır.
03
ateş etmek, vurmak
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Örnekler
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
Asker, hırsızları korkutup kaçırmak için havaya ateş etti.
04
çizmek, taslak çizmek
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Örnekler
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Çizer tahtaya düz bir çizgi.
05
çek çekmek, çek düzenlemek
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Örnekler
Il tire un chèque pour payer le loyer.
Kira ödemek için bir çek çeker.
06
çıkarmak, elde etmek
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Örnekler
Ils tirent de l'eau du puits.
Çekerler suyu kuyudan.
07
şut çekmek, vurmak
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Örnekler
Mbappé a tiré directement au but.
Mbappé doğrudan kaleye şut çekti.
08
kaçmak, tüymek
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Örnekler
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
Alarmı duyar duymaz kaçtı.
09
çekmek, çekip almak
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Örnekler
Il tire la porte pour l'ouvrir.
Kapıyı açmak için çeker.
10
rastgele çekmek
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Örnekler
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
Kazanan için rastgele bir isim çeker.
11
çıkarmak, sonuç çıkarmak
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Örnekler
Il tire une leçon de ses erreurs.
Hatalarından bir ders çıkarır.
12
alıntı yapmak, aktarmak
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Örnekler
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
Bu cümleyi ünlü bir şairden alıntılar.
13
belli bir sayıda basılmak
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Örnekler
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Bu kitap on bin nüsha basıldı.
14
kurtulmak
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Örnekler
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
Zekası sayesinde sıkıntıdan kurtuldu.
