tirer
01
سحب, جر
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
tire
المتكلم الجمع
tirons
المتكلم في المستقبل
tirerai
اسم الفاعل
tirant
اسم المفعول
tiré
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
tirions
أمثلة
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
سحب الباب لفتحه.
02
سحب, استخراج
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
أمثلة
Il tire son portefeuille de sa poche.
هو يُخرِج محفظته من جيبه.
03
يُطْلِقُ النَّارَ, يَصْوِبُ
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
أمثلة
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
أطلق الجندي النار في الهواء لإخافة اللصوص.
04
رسم, خط
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
أمثلة
Il tire une ligne droite sur le tableau.
يرسم خطًا مستقيمًا على السبورة.
05
إصدار, ملء
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
أمثلة
Il tire un chèque pour payer le loyer.
هو يسحب شيكًا لدفع الإيجار.
06
يستخرج, يستخلص
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
أمثلة
Ils tirent de l'eau du puits.
يستخرجون الماء من البئر.
07
يُسَدِّد, يَرْمي
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
أمثلة
Mbappé a tiré directement au but.
ركل مبابي الكرة مباشرة نحو المرمى.
08
يَهْرُب, يَنْسَلُّ
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
أمثلة
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
هرب بمجرد أن سمع الإنذار.
09
سحب, جذب
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
أمثلة
Il tire la porte pour l'ouvrir.
هو يسحب الباب لفتحه.
10
سحب عشوائي
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
أمثلة
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
هو يسحب اسمًا عشوائيًا للفائز.
11
يستخلص, يستنتج
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
أمثلة
Il tire une leçon de ses erreurs.
يستخلص درسًا من أخطائه.
12
يُقتبس, يستخرج
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
أمثلة
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
هو يستشهد بهذه الجملة من شاعر مشهور.
13
يُطبع بعدد معين من النسخ
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
أمثلة
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
طُبِعَت هذه الكتاب بعشرة آلاف نسخة.
14
يَخْرُج
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
أمثلة
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
لقد تخلص من المشكلة بفضل ذكائه.
