tirer
01
سحب, جر
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
أمثلة
Le cheval tire la charrette dans la rue.
الحصان يسحب العربة في الشارع.
02
سحب, استخراج
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
أمثلة
Le chirurgien tire l' aiguille de la plaie.
يسحب الجراح الإبرة من الجرح.
03
يُطْلِقُ النَّارَ, يَصْوِبُ
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
أمثلة
Ils ont tiré sans avertissement.
أطلقوا النار دون سابق إنذار.
04
رسم, خط
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
أمثلة
Les enfants tirent des formes sur le papier avec des crayons.
الأطفال يرسمون أشكالاً على الورق بأقلام الرصاص.
05
إصدار, ملء
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
أمثلة
Le client a tiré un chèque de 100 euros.
سحب العميل شيكًا بقيمة 100 يورو.
06
يستخرج, يستخلص
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
أمثلة
Il tire l' essence de la plante pour fabriquer un parfum.
هو يستخرج الجوهر من النبات لصنع عطر.
07
يُسَدِّد, يَرْمي
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
أمثلة
L' attaquant a tiré mais le gardien a arrêté le ballon.
المهاجم سدد لكن حارس المرمى أوقف الكرة.
08
يَهْرُب, يَنْسَلُّ
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
أمثلة
Le voleur s' est tiré après le cambriolage.
هرب اللص بعد السرقة.
09
سحب, جذب
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
أمثلة
Le cheval tire la charrette sur le chemin.
الحصان يسحب العربة على الطريق.
10
سحب عشوائي
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
أمثلة
Elle tire une boule de la boîte sans regarder.
هي تسحب كرة من الصندوق دون النظر.
11
يستخلص, يستنتج
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
أمثلة
Ils tirent des idées intéressantes de ce projet.
هم يستخلصون أفكارًا مثيرة للاهتمام من هذا المشروع.
12
يُقتبس, يستخرج
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
أمثلة
Le professeur tire un passage du texte pour expliquer la grammaire.
يستشهد المعلم بفقرة من النص لشرح القواعد.
13
يُطبع بعدد معين من النسخ
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
أمثلة
Cette brochure a été tirée à petit nombre pour un usage interne.
تم طباعة هذه الكتيب بعدد قليل للاستخدام الداخلي.
14
يَخْرُج
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
أمثلة
Le prisonnier s' est tiré en profitant d' une distraction des gardes.
هرب السجين مستغلاً تشتت انتباه الحراس.
