tirer
01
당기다, 끌다
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
문법 정보
형태적 구성
단순어
이동 동사
조동사
avoir
1인칭 단수
tire
1인칭 복수
tirons
미래 시제 1인칭
tirerai
현재분사
tirant
과거분사
tiré
미완료 시제 1인칭 복수
tirions
예시들
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
그는 문을 열기 위해 당겼다.
02
꺼내다, 뽑아내다
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
예시들
Il tire son portefeuille de sa poche.
그는 주머니에서 지갑을 꺼낸다.
03
쏘다, 발사하다
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
예시들
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
군인이 도둑들을 쫓아내기 위해 공중에 총을 쐈다.
04
그리다, 선을 긋다
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
예시들
Il tire une ligne droite sur le tableau.
그는 칠판에 직선을 그립니다.
05
발행하다, 기입하다
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
예시들
Il tire un chèque pour payer le loyer.
그는 집세를 지불하기 위해 수표를 뽑습니다.
06
추출하다, 뽑아내다
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
예시들
Ils tirent de l'eau du puits.
그들은 우물에서 물을뽑습니다.
07
슈팅하다, 차다
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
예시들
Mbappé a tiré directement au but.
음바페가 골대를 향해 직접 슈팅했다.
08
도망치다, 달아나다
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
예시들
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
그는 경보를 듣자마자 도망쳤다.
09
당기다, 끌다
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
예시들
Il tire la porte pour l'ouvrir.
그는 문을 열기 위해 당깁니다.
10
무작위로 뽑다
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
예시들
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
그는 당첨자를 위해 무작위로 이름을 뽑는다.
11
끌어내다, 추론하다
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
예시들
Il tire une leçon de ses erreurs.
그는 자신의 실수로부터 교훈을끌어낸다.
12
인용하다, 뽑아내다
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
예시들
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
그는 유명한 시인에게서 이 문장을인용한다.
13
일정 부수로 인쇄되다
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
예시들
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
이 책은 만 부인쇄되었습니다.
14
벗어나다
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
예시들
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
그는 자신의 지능 덕분에 곤경에서 벗어났다.
