tirer
01
당기다, 끌다
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
예시들
Nous avons tiré la corde ensemble.
우리는 함께 밧줄을 당겼습니다.
02
꺼내다, 뽑아내다
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
예시들
Il tire la clé de la serrure.
뽑는다 열쇠를 자물쇠에서.
03
쏘다, 발사하다
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
예시들
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
그녀는 어린 시절부터 활을 쏘는 방법을 알고 있습니다.
04
그리다, 선을 긋다
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
예시들
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
예술가가 노트에 빠른 스케치를그린다.
05
발행하다, 기입하다
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
예시들
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
나는 청구서를 결제하기 위해 수표를 발행했습니다.
06
추출하다, 뽑아내다
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
예시들
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
연구자는 문서에서 가치 있는 정보를추출한다.
07
슈팅하다, 차다
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
예시들
Qui va tirer le penalty ?
누가 페널티킥을 차게 될까요?
08
도망치다, 달아나다
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
예시들
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
그들은 문제를 피하기 위해 도망쳤다.
09
당기다, 끌다
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
예시들
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
그는 램프를 켜기 위해 코드를당깁니다.
10
무작위로 뽑다
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
예시들
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
아이들은 팀을 정하기 위해 종이를뽑습니다.
11
끌어내다, 추론하다
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
예시들
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
이 분석에서 많은 이익을 얻을 수 있습니다.
12
인용하다, 뽑아내다
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
예시들
L' article tire ses informations d' une étude récente.
이 기사는 최근 연구에서 정보를 끌어냅니다.
13
일정 부수로 인쇄되다
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
예시들
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
이 잡지는 더 이상 예전만큼 많이 인쇄되지 않습니다.
14
벗어나다
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
예시들
Ils se sont tirés du piège à temps.
그들은 시간 내에 덫에서 벗어났다.
