Szukaj
tirer
01
ciągnąć, pociągnąć
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Przykłady
Tire la couverture vers toi, il fait froid.
Pociągnij koc w swoją stronę, jest zimno.
02
wyciągać, wydobywać
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Przykłady
Elle tire un morceau de papier de son sac.
Ona wyciąga kawałek papieru ze swojej torby.
03
strzelać, wystrzelić
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Przykłady
Quelqu' un a tiré sur la voiture en pleine rue.
Ktoś strzelił do samochodu na środku ulicy.
04
rysować, kreślić
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Przykłady
Il tire des traits précis pour compléter le plan.
On rysuje precyzyjne linie, aby ukończyć plan.
05
wystawić, wypełnić
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Przykłady
Ils tirent un chèque chaque mois pour le salaire.
Oni wystawiają czek co miesiąc na wypłatę.
06
wydobywać, wyciągać
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Przykłady
On tire le jus des fruits pour faire du sirop.
Wyciągamy sok z owoców, aby zrobić syrop.
07
strzelać, kopać
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Przykłady
Elle a tiré depuis l' extérieur de la surface.
Ona strzeliła spoza pola karnego.
08
uciekać, zwiewać
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Przykłady
Je me suis tiré quand j' ai vu la foule arriver.
Uciekłem, gdy zobaczyłem nadchodzący tłum.
09
ciągnąć, pociągnąć
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Przykłady
Elle tire le tiroir pour prendre un stylo.
Ciągnie szufladę, aby wziąć długopis.
10
losować
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Przykłady
Il tire un numéro pour participer au concours.
On ciągnie numer, aby wziąć udział w konkursie.
11
wyciągać, wywnioskować
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Przykłady
Il tire des enseignements de ses voyages.
On wyciąga wnioski ze swoich podróży.
12
cytować, wyciągać
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Przykłady
Ils tirent des références de plusieurs auteurs.
Cytują odniesienia od kilku autorów.
13
mieć nakład
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Przykłady
Le roman s' est bien vendu et a été tiré une seconde fois.
Powieść dobrze się sprzedawała i została wydrukowana po raz drugi.
14
wydostać się
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Przykłady
Je me suis tiré de ce conflit sans me fâcher.
Wydostałem się z tego konfliktu bez złości.
