tirer
01
menarik, menyeret
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Contoh-contoh
Nous avons tiré la corde ensemble.
Kami menarik tali bersama-sama.
02
mengeluarkan, menarik keluar
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Contoh-contoh
Il tire la clé de la serrure.
Menarik kunci dari kunci.
03
menembak, menembakkan
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Contoh-contoh
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
Dia tahu cara menembak panah sejak kecil.
04
menggambar, membuat garis
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Contoh-contoh
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
Seniman menggambar sketsa cepat di buku catatan.
05
menerbitkan, mengisi
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Contoh-contoh
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
Saya mengeluarkan cek untuk membayar tagihan.
06
mengekstrak, mengambil
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Contoh-contoh
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
Peneliti mengekstrak informasi berharga dari dokumen.
07
menembak, menendang
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Contoh-contoh
Qui va tirer le penalty ?
Siapa yang akan menendang penalti?
08
kabur, melarikan diri
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Contoh-contoh
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
Mereka kabur untuk menghindari masalah.
09
menarik, menyeret
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Contoh-contoh
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
Dia menarik kabel untuk menyalakan lampu.
10
mengambil secara acak
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Contoh-contoh
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
Anak-anak mengambil kertas untuk memutuskan tim.
11
mengambil, menyimpulkan
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Contoh-contoh
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
Banyak keuntungan dapat diperoleh dari analisis ini.
12
mengutip, mengambil
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Contoh-contoh
L' article tire ses informations d' une étude récente.
Artikel ini mengambil informasinya dari sebuah studi terbaru.
13
mempunyai tiras
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Contoh-contoh
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
Majalah ini tidak lagi dicetak sebanyak dulu.
14
keluar
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Contoh-contoh
Ils se sont tirés du piège à temps.
Mereka keluar dari perangkap tepat waktu.
