tirer

t͡siʁe

tsire

titrertriertireurtarer

Definição e significado de "tirer"em francês

tirer

VERBO

puxar, arrastar

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de movimento

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

tire

1.ª pessoa do plural

tirons

1.ª pessoa do futuro

tirerai

particípio presente

tirant

particípio passado

tiré

1.ª pessoa do plural do imperfeito

tirions

Exemplos

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Ele puxou a porta para abri-la.

sacar, extrair

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Exemplos

Il tire son portefeuille de sa poche.

Ele tira a carteira do bolso.

atirar, disparar

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Exemplos

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

O soldado atirou para o ar para afugentar os ladrões.

desenhar, traçar

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Exemplos

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Ele traça uma linha reta no quadro.

emitir, preencher

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Exemplos

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Ele emite um cheque para pagar o aluguel.

extrair, retirar

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Exemplos

Ils tirent de l'eau du puits.

Eles tiram água do poço.

chutar, atirar

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Exemplos

Mbappé a tiré directement au but.

Mbappé chutou diretamente ao gol.

fugir, escapulir

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Exemplos

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Ele fugiu assim que ouviu o alarme.

puxar, arrastar

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Exemplos

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Ele puxa a porta para abri-la.

sortear aleatoriamente

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Exemplos

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Ele sorteia um nome aleatoriamente para o vencedor.

tirar, deduzir

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Exemplos

Il tire une leçon de ses erreurs.

Ele tira uma lição de seus erros.

citar, extrair

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Exemplos

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Ele cita esta frase de um poeta famoso.

ter uma tiragem

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Exemplos

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Este livro foi impresso em dez mil exemplares.

sair

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Exemplos

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Ele se safou do problema graças à sua inteligência.

Palavras Próximas

Definição e significado de "tirer"em francês

Download Mobile App