Ορισμός και σημασία του "Tirer" στα γαλλικά

01

τραβώ, σέρνω

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

γραμματικές πληροφορίες

μορφολογική σύνθεση

απλό

ρήμα κίνησης

βοηθητικό ρήμα

avoir

α΄ ενικό πρόσωπο

tire

α΄ πληθυντικό πρόσωπο

tirons

α΄ πρόσωπο μέλλοντα

tirerai

ενεστώτα μετοχή

tirant

παθητική μετοχή

tiré

α΄ πληθυντικό παρατατικού

tirions

Παραδείγματα

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Τράβηξε την πόρτα για να την ανοίξει.

02

βγάζω, εξάγω

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Παραδείγματα

Il tire son portefeuille de sa poche.

Βγάζει το πορτοφόλι του από την τσέπη.

03

πυροβολώ, ρίχνω

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Παραδείγματα

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

Ο στρατιώτης πυροβόλησε στον αέρα για να τρομάξει τους κλέφτες.

04

σχεδιάζω, τραβώ γραμμή

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Παραδείγματα

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Σχεδιάζει μια ευθεία γραμμή στον πίνακα.

05

εκδίδω, συμπληρώνω

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Παραδείγματα

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Βγάζει μια επιταγή για να πληρώσει το ενοίκιο.

06

εξάγω, αντλώ

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Παραδείγματα

Ils tirent de l'eau du puits.

Τραβούν νερό από το πηγάδι.

07

σουτάρω, κλωτσώ

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Παραδείγματα

Mbappé a tiré directement au but.

Ο Μπαπέ σούταρε απευθείας στο τέρμα.

08

το σκάω, ξεφεύγω

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Παραδείγματα

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Έφυγε τρέχοντας μόλις άκουσε τον συναγερμό.

09

τραβώ, σέρνω

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Παραδείγματα

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Τραβά την πόρτα για να την ανοίξει.

10

τραβώ τυχαία

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Παραδείγματα

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Τραβάει ένα όνομα στην τύχη για τον νικητή.

11

αποσπώ, συμπεραίνω

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Παραδείγματα

Il tire une leçon de ses erreurs.

Βγάζει ένα μάθημα από τα λάθη του.

12

παραθέτω, αντλώ

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Παραδείγματα

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Παίρνει αυτή τη φράση από έναν διάσημο ποιητή.

13

έχω έκδοση

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Παραδείγματα

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Αυτό το βιβλίο εκτυπώθηκε σε δέκα χιλιάδες αντίτυπα.

14

βγαίνω

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Παραδείγματα

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Βγήκε από το μπελά του χάρη στην ευφυΐα του.

Ορισμός και σημασία του "tirer"στα γαλλικά

Download Mobile App