Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
tirer
01
τραβώ, σέρνω
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Παραδείγματα
Le cheval tire la charrette dans la rue.
Το άλογο τραβά το καρότσι στο δρόμο.
02
βγάζω, εξάγω
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Παραδείγματα
Le chirurgien tire l' aiguille de la plaie.
Ο χειρουργός βγάζει τη βελόνα από την πληγή.
03
πυροβολώ, ρίχνω
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Παραδείγματα
Ils ont tiré sans avertissement.
Πυροβόλησαν χωρίς προειδοποίηση.
04
σχεδιάζω, τραβώ γραμμή
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Παραδείγματα
Les enfants tirent des formes sur le papier avec des crayons.
Τα παιδιά σχεδιάζουν σχήματα στο χαρτί με μολύβια.
05
εκδίδω, συμπληρώνω
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Παραδείγματα
Le client a tiré un chèque de 100 euros.
Ο πελάτης έβγαλε μια επιταγή 100 ευρώ.
06
εξάγω, αντλώ
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Παραδείγματα
Il tire l' essence de la plante pour fabriquer un parfum.
Εξάγει την ουσία από το φυτό για να φτιάξει ένα άρωμα.
07
σουτάρω, κλωτσώ
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Παραδείγματα
L' attaquant a tiré mais le gardien a arrêté le ballon.
Ο επιθετικός έριξε αλλά ο τερματοφύλακας σταμάτησε την μπάλα.
08
το σκάω, ξεφεύγω
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Παραδείγματα
Le voleur s' est tiré après le cambriolage.
Ο κλέφτης έφυγε μετά τη διάρρηξη.
09
τραβώ, σέρνω
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Παραδείγματα
Le cheval tire la charrette sur le chemin.
Το άλογο τραβά το καρότσι στο δρόμο.
10
τραβώ τυχαία
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Παραδείγματα
Elle tire une boule de la boîte sans regarder.
Αυτή τραβά μια μπάλα από το κουτί χωρίς να κοιτάζει.
11
αποσπώ, συμπεραίνω
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Παραδείγματα
Ils tirent des idées intéressantes de ce projet.
Αντλούν ενδιαφέρουσες ιδέες από αυτό το έργο.
12
παραθέτω, αντλώ
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Παραδείγματα
Le professeur tire un passage du texte pour expliquer la grammaire.
Ο δάσκαλος παραθέτει ένα απόσπασμα από το κείμενο για να εξηγήσει τη γραμματική.
13
έχω έκδοση
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Παραδείγματα
Cette brochure a été tirée à petit nombre pour un usage interne.
Αυτό το φυλλάδιο εκτυπώθηκε σε μικρό αριθμό για εσωτερική χρήση.
14
βγαίνω
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Παραδείγματα
Le prisonnier s' est tiré en profitant d' une distraction des gardes.
Ο κρατούμενος δραπέτευσε εκμεταλλευόμενος την απροσεξία των φυλάκων.
