Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
tirer
01
tirar, jalar
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de movimiento
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
tire
1.ª persona plural
tirons
1.ª persona del futuro
tirerai
participio presente
tirant
participio pasado
tiré
1.ª persona plural del imperfecto
tirions
Ejemplos
Il a tiré la porte pour l'ouvrir.
Tiró la puerta para abrirla.
02
sacar, extraer
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Ejemplos
Il tire son portefeuille de sa poche.
Saca su cartera de su bolsillo.
03
disparar, tirar
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Ejemplos
Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.
El soldado disparó al aire para ahuyentar a los ladrones.
04
dibujar, trazar
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Ejemplos
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Traza una línea recta en el tablero.
05
girar, extender
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Ejemplos
Il tire un chèque pour payer le loyer.
Saca un cheque para pagar el alquiler.
06
extraer, sacar
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Ejemplos
Ils tirent de l'eau du puits.
Extraen agua del pozo.
07
disparar, chutar
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Ejemplos
Mbappé a tiré directement au but.
Mbappé disparó directamente a puerta.
08
huir, escaparse
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Ejemplos
Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.
Se tiró en cuanto escuchó la alarma.
09
tirar, jalar
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Ejemplos
Il tire la porte pour l'ouvrir.
Tira la puerta para abrirla.
10
sacar al azar
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Ejemplos
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
Saca un nombre al azar para el ganador.
11
sacar, deducir
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Ejemplos
Il tire une leçon de ses erreurs.
Saca una lección de sus errores.
12
citar, extraer
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Ejemplos
Il tire cette phrase d'un célèbre poète.
Extrae esta frase de un poeta famoso.
13
tener una tirada
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Ejemplos
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Este libro se tiró a diez mil ejemplares.
14
salir
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Ejemplos
Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.
Se salió del apuro gracias a su inteligencia.
