Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
tirer
01
tirar, jalar
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Ejemplos
Nous avons tiré la corde ensemble.
Tiramos de la cuerda juntos.
02
sacar, extraer
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Ejemplos
Il tire la clé de la serrure.
Saca la llave de la cerradura.
03
disparar, tirar
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Ejemplos
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
Ella sabe tirar al arco desde la infancia.
04
dibujar, trazar
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Ejemplos
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
El artista dibuja un croquis rápido en el cuaderno.
05
girar, extender
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Ejemplos
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
Saqué un cheque para pagar la factura.
06
extraer, sacar
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Ejemplos
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
El investigador extrae información valiosa del documento.
07
disparar, chutar
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Ejemplos
Qui va tirer le penalty ?
¿Quién va a tirar el penalti?
08
huir, escaparse
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Ejemplos
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
Se tiraron para evitar problemas.
09
tirar, jalar
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Ejemplos
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
Tira del cordón para encender la lámpara.
10
sacar al azar
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Ejemplos
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
Los niños sacan papeles para decidir los equipos.
11
sacar, deducir
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Ejemplos
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
Se puede sacar mucho provecho de este análisis.
12
citar, extraer
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Ejemplos
L' article tire ses informations d' une étude récente.
El artículo tira su información de un estudio reciente.
13
tener una tirada
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Ejemplos
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
Esta revista no tira tanto como antes.
14
salir
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Ejemplos
Ils se sont tirés du piège à temps.
Se sacaron de la trampa a tiempo.
