tirer
01
dra, hala
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Exempel
Tire la couverture vers toi, il fait froid.
Dra filten mot dig, det är kallt.
02
dra ut, ta fram
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Exempel
Elle tire un morceau de papier de son sac.
Hon drar ut ett papper ur sin väska.
03
skjuta, avfyra
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Exempel
Quelqu' un a tiré sur la voiture en pleine rue.
Någon sköt på bilen mitt på gatan.
04
rita, dra linjer
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Exempel
Il tire des traits précis pour compléter le plan.
Han drar precisa linjer för att slutföra planen.
05
utfärda, fylla i
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Exempel
Ils tirent un chèque chaque mois pour le salaire.
De drar en check varje månad för lönen.
06
extrahera, utvinna
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Exempel
On tire le jus des fruits pour faire du sirop.
Vi extraherar juice från frukterna för att göra sirap.
07
skjuta, sparka
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Exempel
Elle a tiré depuis l' extérieur de la surface.
Hon sköt från utanför straffområdet.
08
springa iväg, sticka
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Exempel
Je me suis tiré quand j' ai vu la foule arriver.
Jag sprang iväg när jag såg folkmassan komma.
09
dra, släpa
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Exempel
Elle tire le tiroir pour prendre un stylo.
Drar lådan för att ta en penna.
10
dra slumpmässigt
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Exempel
Il tire un numéro pour participer au concours.
Han drar ett nummer för att delta i tävlingen.
11
dra, sluta sig till
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Exempel
Il tire des enseignements de ses voyages.
Han drar lärdomar från sina resor.
12
citera, hämta
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Exempel
Ils tirent des références de plusieurs auteurs.
Citerar referenser från flera författare.
13
ha en upplaga
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Exempel
Le roman s' est bien vendu et a été tiré une seconde fois.
Romanen sålde bra och trycktes en andra gång.
14
komma undan
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Exempel
Je me suis tiré de ce conflit sans me fâcher.
Jag kom undan från denna konflikt utan att bli arg.
