tirer

t͡siʁe

tsire

titrertriertireurtarer

Definition und Bedeutung von „tirer“ auf Französisch

tirer

VERB

ziehen, zerren

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

Bewegungsverb

Hilfsverb

avoir

1. Person Singular

tire

1. Person Plural

tirons

1. Person Futur

tirerai

Partizip Präsens

tirant

Partizip Perfekt

tiré

1. Person Plural im Imperfekt

tirions

Beispiele

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Er zog die Tür, um sie zu öffnen.

herausziehen, entnehmen

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Beispiele

Il tire son portefeuille de sa poche.

Er zieht seine Brieftasche aus der Tasche.

schießen, feuern

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Beispiele

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

Der Soldat schoss in die Luft, um die Diebe zu verscheuchen.

zeichnen, aufzeichnen

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Beispiele

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Er zieht eine gerade Linie auf die Tafel.

ausstellen, ausfüllen

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Beispiele

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Er zieht einen Scheck, um die Miete zu bezahlen.

extrahieren, entnehmen

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Beispiele

Ils tirent de l'eau du puits.

Sie ziehen Wasser aus dem Brunnen.

schießen, treten

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Beispiele

Mbappé a tiré directement au but.

Mbappé schoss direkt aufs Tor.

weglaufen, abhauen

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Beispiele

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Er rannte weg, sobald er den Alarm hörte.

ziehen, zerren

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Beispiele

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Er zieht die Tür, um sie zu öffnen.

zufällig ziehen

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Beispiele

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Er zieht einen Namen zufällig für den Gewinner.

ziehen, folgern

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Beispiele

Il tire une leçon de ses erreurs.

Er zieht eine Lehre aus seinen Fehlern.

zitieren, entnehmen

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Beispiele

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Er zitiert diesen Satz von einem berühmten Dichter.

eine Auflage haben

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Beispiele

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Dieses Buch wurde in zehntausend Exemplaren gedruckt.

herauskommen

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Beispiele

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Er hat sich dank seiner Intelligenz aus der Klemme gezogen.

Nahegelegene Wörter

Definition und Bedeutung von „tirer“ auf Französisch

Download Mobile App