Hledat
tirer
01
táhnout, vléci
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Příklady
Le cheval tire la charrette dans la rue.
Kůň táhne vozík na ulici.
02
vytáhnout, vyjmout
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Příklady
Le chirurgien tire l' aiguille de la plaie.
Chirurg vytáhne jehlu z rány.
03
střílet, vystřelit
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Příklady
Ils ont tiré sans avertissement.
Stříleli bez varování.
04
kreslit, črtat
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Příklady
Les enfants tirent des formes sur le papier avec des crayons.
Děti kreslí tvary na papír tužkami.
05
vystavit, vyplnit
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Příklady
Le client a tiré un chèque de 100 euros.
Klient vystavil šek na 100 eur.
06
extrahovat, vytěžit
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Příklady
Il tire l' essence de la plante pour fabriquer un parfum.
Vytahuje esenci z rostliny, aby vyrobil parfém.
07
střílet, kopat
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Příklady
L' attaquant a tiré mais le gardien a arrêté le ballon.
Útočník vystřelil, ale brankář míč zastavil.
08
utéct, zdrhnout
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Příklady
Le voleur s' est tiré après le cambriolage.
Zloděj utekl po vloupání.
09
táhnout, vláčet
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Příklady
Le cheval tire la charrette sur le chemin.
Kůň táhne vůz po cestě.
10
náhodně vytáhnout
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Příklady
Elle tire une boule de la boîte sans regarder.
Ona táhne míč z krabice bez dívání.
11
vyvodit, usoudit
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Příklady
Ils tirent des idées intéressantes de ce projet.
Čerpají zajímavé nápady z tohoto projektu.
12
citovat, vytáhnout
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Příklady
Le professeur tire un passage du texte pour expliquer la grammaire.
Učitel cituje pasáž z textu, aby vysvětlil gramatiku.
13
mít náklad
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Příklady
Cette brochure a été tirée à petit nombre pour un usage interne.
Tato brožura byla vytištěna v malém nákladu pro interní použití.
14
dostat se ven
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Příklady
Le prisonnier s' est tiré en profitant d' une distraction des gardes.
Vězeň uprchl využitím nepozornosti strážců.
