Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
tirer
01
húzni, vonszolni
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
nyelvtani információk
morfológiai összetétel
egyszerű
mozgást jelentő ige
segédige
avoir
egyes szám 1. személy
tire
többes szám 1. személy
tirons
jövő idő 1. személy
tirerai
folyamatos melléknévi igenév
tirant
befejezett melléknévi igenév
tiré
imperfektum többes szám 1. személy
tirions
Példák
Elle tire la chaise vers la table.
Húzza a széket az asztal felé.
02
kihúz, kivesz
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Példák
Elle tire un livre de l' étagère.
Kihúz egy könyvet a polcról.
03
lő, tüzel
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Példák
Il a tiré trois fois avec son pistolet.
Lőtt háromszor a pisztolyával.
04
rajzolni, vonalat húzni
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Példák
Elle tire un cercle avec un compas.
Ő rajzol egy kört egy körzővel.
05
kibocsát, kitölt
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Példák
Elle tire un chèque à l' ordre du fournisseur.
Ő kibocsát egy csekket a szállító nevére.
06
kivon, kinyer
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Példák
Elle tire de l' or de la mine.
Ő kitermeli az aranyat a bányából.
07
lőni, rúgni
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Példák
Il a tiré trop fort et le ballon est sorti.
Túl erősen lőtt és a labda kiment.
08
elmenekül, lelép
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Példák
Elle s' est tirée avant que la réunion commence.
Ő elment a találkozó kezdete előtt.
09
húzni, vonszolni
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Példák
Elle tire les rideaux pour bloquer la lumière.
Ő húzza a függönyöket, hogy elzárja a fényt.
10
véletlenszerűen húzni
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Példák
Elle tire une carte du paquet.
Ő húz egy kártyát a pakliból.
11
levonni, következtetni
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Példák
Elle tire des conclusions de cette expérience.
Ő levon következtetéseket ebből a tapasztalatból.
12
idéz, kivesz
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Példák
Elle tire un exemple du livre pour illustrer son point.
Idézi a könyvből egy példát, hogy szemléltesse álláspontját.
13
kiadásban megjelenni
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Példák
Le journal se tire à cinq cent mille exemplaires chaque jour.
Az újság minden nap ötszázezer példányban nyomtatódik.
14
kijönni
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Példák
Elle s' est tirée de cette situation compliquée.
Ő kijutott ebből a bonyolult helyzetből.
