tirer

t͡siʁe

tsire

titrertriertireurtarer

A(z) „tirer” jelentése és meghatározása franciául

tirer

IGE

húzni, vonszolni

exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

egyszerű

mozgást jelentő ige

segédige

avoir

egyes szám 1. személy

tire

többes szám 1. személy

tirons

jövő idő 1. személy

tirerai

folyamatos melléknévi igenév

tirant

befejezett melléknévi igenév

tiré

imperfektum többes szám 1. személy

tirions

Példák

Il a tiré la porte pour l'ouvrir.

Húzta az ajtót, hogy kinyissa.

kihúz, kivesz

faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation

Példák

Il tire son portefeuille de sa poche.

Kiveszi a pénztárcáját a zsebéből.

lő, tüzel

faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).

Példák

Le soldat a tiré en l'air pour faire fuir les voleurs.

A katona lőtt a levegőbe, hogy elijessze a tolvajokat.

rajzolni, vonalat húzni

tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument

Példák

Il tire une ligne droite sur le tableau.

Rajzol egy egyenes vonalat a táblára.

kibocsát, kitölt

émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent

Példák

Il tire un chèque pour payer le loyer.

Kibocsát egy csekket a bérleti díj kifizetésére.

kivon, kinyer

extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau

Példák

Ils tirent de l'eau du puits.

Mernek vizet a kútból.

lőni, rúgni

frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but

Példák

Mbappé a tiré directement au but.

Mbappé közvetlenül a kapura lőtt.

elmenekül, lelép

partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit

Példák

Il s'est tiré dès qu'il a entendu l'alarme.

Elfutott, amint meghallotta a riasztást.

húzni, vonszolni

déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster

Példák

Il tire la porte pour l'ouvrir.

Húzza az ajtót, hogy kinyissa.

véletlenszerűen húzni

choisir ou sélectionner quelque chose au hasard

Példák

Il tire un nom au hasard pour le gagnant.

Véletlenszerűen húz egy nevet a nyertes számára.

levonni, következtetni

obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience

Példák

Il tire une leçon de ses erreurs.

Levon egy tanulságot hibáiból.

idéz, kivesz

reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source

Példák

Il tire cette phrase d'un célèbre poète.

Ő idézi ezt a mondatot egy híres költőtől.

kiadásban megjelenni

être imprimé à un certain nombre d'exemplaires

Példák

Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.

Ez a könyv tízezer példányban nyomtatott.

kijönni

réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème

Példák

Il s'est tiré d'affaire grâce à son intelligence.

Az intelligenciájának köszönhetően kijött a bajból.

Közeli Szavak

A(z) „tirer” jelentése és meghatározása franciául

Download Mobile App