Искать
tirer
01
тянуть, тащить
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Примеры
Il a tiré la porte pour l' ouvrir.
Он потянул дверь, чтобы открыть её.
02
вытаскивать, извлекать
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Примеры
Il tire son portefeuille de sa poche.
Он достаёт свой кошелёк из кармана.
03
стрелять, выстреливать
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Примеры
Le soldat a tiré en l' air pour faire fuir les voleurs.
Солдат выстрелил в воздух, чтобы отпугнуть воров.
04
рисовать, чертить
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Примеры
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Чертит прямую линию на доске.
05
выписать, оформить
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Примеры
Il tire un chèque pour payer le loyer.
Он выписывает чек для оплаты аренды.
06
извлекать, добывать
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Примеры
Ils tirent de l' eau du puits.
Достают воду из колодца.
07
бить, наносить удар
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Примеры
Mbappé a tiré directement au but.
Мбаппе ударил прямо по воротам.
08
сбегать, удирать
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Примеры
Il s' est tiré dès qu' il a entendu l' alarme.
Он сбежал, как только услышал сигнал тревоги.
09
тянуть, тащить
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Примеры
Il tire la porte pour l' ouvrir.
Он тянет дверь, чтобы открыть её.
10
вытягивать наугад
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Примеры
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
Он вытягивает имя наугад для победителя.
11
извлекать, делать вывод
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Примеры
Il tire une leçon de ses erreurs.
Он извлекает урок из своих ошибок.
12
цитировать, извлекать
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Примеры
Il tire cette phrase d' un célèbre poète.
Он заимствует эту фразу у известного поэта.
13
иметь тираж
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Примеры
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Эта книга была напечатана тиражом в десять тысяч экземпляров.
14
выбираться
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Примеры
Il s' est tiré d' affaire grâce à son intelligence.
Он выкрутился благодаря своему уму.
