Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
tirer
01
puxar, arrastar
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Exemplos
Le cheval tire la charrette dans la rue.
O cavalo puxa a carroça na rua.
02
sacar, extrair
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Exemplos
Le chirurgien tire l' aiguille de la plaie.
O cirurgião puxa a agulha da ferida.
03
atirar, disparar
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Exemplos
Ils ont tiré sans avertissement.
Eles atiraram sem aviso.
04
desenhar, traçar
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Exemplos
Les enfants tirent des formes sur le papier avec des crayons.
As crianças desenham formas no papel com lápis.
05
emitir, preencher
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Exemplos
Le client a tiré un chèque de 100 euros.
O cliente emitiu um cheque de 100 euros.
06
extrair, retirar
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Exemplos
Il tire l' essence de la plante pour fabriquer un parfum.
Ele extrai a essência da planta para fazer um perfume.
07
chutar, atirar
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Exemplos
L' attaquant a tiré mais le gardien a arrêté le ballon.
O atacante chutou mas o goleiro parou a bola.
08
fugir, escapulir
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Exemplos
Le voleur s' est tiré après le cambriolage.
O ladrão fugiu após o assalto.
09
puxar, arrastar
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Exemplos
Le cheval tire la charrette sur le chemin.
O cavalo puxa a carroça na estrada.
10
sortear aleatoriamente
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Exemplos
Elle tire une boule de la boîte sans regarder.
Ela tira uma bola da caixa sem olhar.
11
tirar, deduzir
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Exemplos
Ils tirent des idées intéressantes de ce projet.
Eles tiram ideias interessantes deste projeto.
12
citar, extrair
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Exemplos
Le professeur tire un passage du texte pour expliquer la grammaire.
O professor cita uma passagem do texto para explicar a gramática.
13
ter uma tiragem
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Exemplos
Cette brochure a été tirée à petit nombre pour un usage interne.
Este folheto foi impresso em pequeno número para uso interno.
14
sair
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Exemplos
Le prisonnier s' est tiré en profitant d' une distraction des gardes.
O prisioneiro fugiu aproveitando uma distração dos guardas.
