Search
Select the dictionary language
tirer
01
to pull, to draw
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Examples
Nous avons tiré la corde ensemble.
We pulled the rope together.
02
to pull out, to take out, to extract
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Examples
Il tire la clé de la serrure.
He pulls the key out of the lock.
03
to shoot, to fire
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Examples
Elle sait tirer à l' arc depuis l' enfance.
She has known how to shoot a bow since childhood.
04
to draw, to sketch, to make a line
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Examples
L' artiste tire un croquis rapide sur le carnet.
The artist sketches a quick drawing in the notebook.
05
to draw (a cheque), to write (a cheque)
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Examples
J' ai tiré un chèque pour régler la facture.
I wrote a cheque to settle the bill.
06
to extract, to draw out, to take out
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Examples
Le chercheur tire des informations précieuses du document.
The researcher extracts valuable information from the document.
07
to shoot, to kick (a shot)
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Examples
Qui va tirer le penalty ?
Who will shoot the penalty?
08
to run away, to take off, to escape
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Examples
Ils se sont tirés pour éviter les ennuis.
They ran away to avoid trouble.
09
to pull, to draw
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Examples
Il tire le cordon pour allumer la lampe.
He pulls the cord to turn on the lamp.
10
to draw (at random), to pick out
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Examples
Les enfants tirent des papiers pour décider des équipes.
The children draw papers to decide the teams.
11
to draw, to derive, to take (a lesson, conclusion)
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Examples
On peut tirer beaucoup de profit de cette analyse.
One can derive a lot of benefit from this analysis.
12
to quote, to cite, to take from
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Examples
L' article tire ses informations d' une étude récente.
The article draws its information from a recent study.
13
to have a print run, to be printed
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Examples
Ce magazine ne tire plus autant qu' avant.
This magazine no longer has as high a print run as before.
14
to get out, to escape, to save oneself
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Examples
Ils se sont tirés du piège à temps.
They got out of the trap in time.
