Search
Select the dictionary language
tirer
01
to pull, to draw
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Examples
Il a tiré la porte pour l' ouvrir.
He pulled the door to open it.
Elle tire la chaise vers la table.
She pulls the chair toward the table.
02
to pull out, to take out, to extract
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Examples
Il tire son portefeuille de sa poche.
He takes out his wallet from his pocket.
Elle tire un livre de l' étagère.
She pulls a book out of the shelf.
03
to shoot, to fire
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Examples
Le soldat a tiré en l' air pour faire fuir les voleurs.
The soldier shot into the air to scare away the thieves.
Il a tiré trois fois avec son pistolet.
He fired three times with his pistol.
04
to draw, to sketch, to make a line
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Examples
Il tire une ligne droite sur le tableau.
He draws a straight line on the board.
Elle tire un cercle avec un compas.
She draws a circle with a compass.
05
to draw (a cheque), to write (a cheque)
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Examples
Il tire un chèque pour payer le loyer.
He writes a cheque to pay the rent.
Elle tire un chèque à l' ordre du fournisseur.
She draws a cheque to the supplier's order.
06
to extract, to draw out, to take out
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Examples
Ils tirent de l' eau du puits.
They extract water from the well.
Elle tire de l' or de la mine.
She extracts gold from the mine.
07
to shoot, to kick (a shot)
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Examples
Mbappé a tiré directement au but.
Mbappé shot directly at the goal.
Il a tiré trop fort et le ballon est sorti.
He shot too hard and the ball went out.
08
to run away, to take off, to escape
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Examples
Il s' est tiré dès qu' il a entendu l' alarme.
He ran away as soon as he heard the alarm.
Elle s' est tirée avant que la réunion commence.
She took off before the meeting started.
09
to pull, to draw
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Examples
Il tire la porte pour l' ouvrir.
He pulls the door to open it.
Elle tire les rideaux pour bloquer la lumière.
She draws the curtains to block the light.
10
to draw (at random), to pick out
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Examples
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
He draws a name at random for the winner.
Elle tire une carte du paquet.
She picks out a card from the deck.
11
to draw, to derive, to take (a lesson, conclusion)
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Examples
Il tire une leçon de ses erreurs.
He draws a lesson from his mistakes.
Elle tire des conclusions de cette expérience.
She draws conclusions from this experience.
12
to quote, to cite, to take from
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Examples
Il tire cette phrase d' un célèbre poète.
He quotes this sentence from a famous poet.
Elle tire un exemple du livre pour illustrer son point.
She takes an example from the book to illustrate her point.
13
to have a print run, to be printed
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Examples
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
This book had a print run of ten thousand copies.
Le journal se tire à cinq cent mille exemplaires chaque jour.
The newspaper is printed in five hundred thousand copies each day.
14
to get out, to escape, to save oneself
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Examples
Il s' est tiré d' affaire grâce à son intelligence.
He got out of trouble thanks to his intelligence.
Elle s' est tirée de cette situation compliquée.
She escaped from this complicated situation.
