Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
tirer
01
hilahin, hatakin
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Mga Halimbawa
Il a tiré la porte pour l' ouvrir.
Hinila niya ang pinto para buksan ito.
02
hugutin, ilabas
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Mga Halimbawa
Il tire son portefeuille de sa poche.
Hinugot niya ang kanyang pitaka mula sa bulsa.
03
magpaputok, bumaril
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Mga Halimbawa
Le soldat a tiré en l' air pour faire fuir les voleurs.
Ang sundalo ay bumaril sa hangin para takutin ang mga magnanakaw.
04
gumuhit, magdrowing
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Mga Halimbawa
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Gumuhit siya ng isang tuwid na linya sa pisara.
05
maglabas, magpunan
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Mga Halimbawa
Il tire un chèque pour payer le loyer.
Kumukuha siya ng tseke para bayaran ang upa.
06
kuha, kunin
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Mga Halimbawa
Ils tirent de l' eau du puits.
Kumukuha sila ng tubig mula sa balon.
07
mag-shoot, sipain
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Mga Halimbawa
Mbappé a tiré directement au but.
Direktang tinamaan ni Mbappé ang goal.
08
tumakas, umalis nang mabilis
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Mga Halimbawa
Il s' est tiré dès qu' il a entendu l' alarme.
Tumakas siya nang marinig niya ang alarma.
09
hilahin, hatakin
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Mga Halimbawa
Il tire la porte pour l' ouvrir.
Hinihila niya ang pinto para buksan ito.
10
bunot nang sapalaran
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Mga Halimbawa
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
Bumunot siya ng pangalan nang sapalaran para sa nanalo.
11
makuha, mahinuha
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Mga Halimbawa
Il tire une leçon de ses erreurs.
Humuhugot siya ng aral mula sa kanyang mga pagkakamali.
12
sipiin, kunin
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Mga Halimbawa
Il tire cette phrase d' un célèbre poète.
Kinuha niya ang pangungusap na ito mula sa isang tanyag na makata.
13
magkaroon ng tirahe
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Mga Halimbawa
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Ang librong ito ay nilimbag sa sampung libong kopya.
14
makalabas
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Mga Halimbawa
Il s' est tiré d' affaire grâce à son intelligence.
Nakaligtas siya sa gulo dahil sa kanyang talino.
