Caută
Selectați limba dicționarului
tirer
01
trage, târî
exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction
Exemple
Il a tiré la porte pour l' ouvrir.
El a tras de ușă pentru a o deschide.
02
scoate, extrage
faire sortir quelque chose d'un endroit ou d'une situation
Exemple
Il tire son portefeuille de sa poche.
El scoate portofelul din buzunar.
03
trage, împușca
faire partir un projectile avec une arme (feu, flèche, etc.).
Exemple
Le soldat a tiré en l' air pour faire fuir les voleurs.
Soldatul a trag în aer pentru a speria hoții.
04
desena, trasa
tracer une ligne ou représenter quelque chose en utilisant un instrument
Exemple
Il tire une ligne droite sur le tableau.
Trasează o linie dreaptă pe tablă.
05
emite, completa
émettre ou remplir un chèque pour transférer de l'argent
Exemple
Il tire un chèque pour payer le loyer.
El emite un cec pentru a plăti chiria.
06
extrage, scoate
extraire quelque chose d'une source ou d'un matériau
Exemple
Ils tirent de l' eau du puits.
Ei trag apă din fântână.
07
trage, șuta
frapper le ballon avec le pied pour l'envoyer vers une direction, souvent vers le but
Exemple
Mbappé a tiré directement au but.
Mbappé a șutat direct la poartă.
08
a fugi, a o șterge
partir rapidement ou s'enfuir d'un endroit
Exemple
Il s' est tiré dès qu' il a entendu l' alarme.
El a fugit imediat ce a auzit alarma.
09
trage, trăgăni
déplacer quelque chose vers soi ou dans une direction donnée, souvent pour fermer ou ajuster
Exemple
Il tire la porte pour l' ouvrir.
El trage ușa pentru a o deschide.
10
trage la întâmplare
choisir ou sélectionner quelque chose au hasard
Exemple
Il tire un nom au hasard pour le gagnant.
El trage un nume la întâmplare pentru câștigător.
11
trage, deduce
obtenir ou déduire quelque chose à partir d'une situation ou d'une expérience
Exemple
Il tire une leçon de ses erreurs.
El trage o lecție din greșelile sale.
12
cita, extrage
reprendre ou utiliser des paroles, idées ou passages d'une source
Exemple
Il tire cette phrase d' un célèbre poète.
El citează această frază de la un poet celebru.
13
a avea un tiraj
être imprimé à un certain nombre d'exemplaires
Exemple
Ce livre a été tiré à dix mille exemplaires.
Această carte a fost tipărită în zece mii de exemplare.
14
a ieși
réussir à sortir d'une situation difficile ou se libérer d'un problème
Exemple
Il s' est tiré d' affaire grâce à son intelligence.
S-a scos din încurcătură datorită inteligenței sale.
