جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
retrouver
01
پیدا کردن, بازیافتن، یافتن
trouver de nouveau quelque chose ou quelqu'un qu'on avait perdu ou quitté
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
retrouve
اولشخص جمع
retrouvons
اولشخص زمان آینده
retrouverai
وجه وصفی حال
retrouvant
اسم مفعول
retrouvé
اولشخص جمع زمان ناقص
retrouvions
مثالها
J'ai retrouvé mes clés sous le canapé.
من کلیدهایم را زیر مبل پیدا کردم.
02
دیدن
rencontrer à nouveau quelqu'un qu'on connaît
مثالها
J'ai retrouvé mon cousin à Paris.
من دوباره دیدم پسرعمویم را در پاریس.
03
همدیگر را دیدن, همدیگر را یافتن، به هم رسیدن
être de nouveau avec quelqu'un, souvent après une séparation ou par rendez-vous
مثالها
Nous nous sommes retrouvés après dix ans.
ما بعد از ده سال دوباره دیدار کردیم.
04
راه خود را پیدا کردن, به سمت چیزی رفتن، به چیزی گرایش پیدا کردن
se diriger vers une situation, un lieu ou une condition, souvent sans plan précis
مثالها
Après des années d'hésitation, il s'est retrouvé avocat.
پس از سالها تردید، خود را وکیل یافت.
05
دوباره بهدست آوردن, دوباره بهدست آوردن
avoir de nouveau ce qu'on avait perdu
مثالها
Il a retrouvé son portefeuille perdu.
06
ناگهان خود را در موقعیتی دیدن, ناگهان حسی پیدا کردن
se trouver soudainement dans une situation ou ressentir soudainement une émotion
مثالها
Je me suis retrouvé seul dans une ville inconnue.
خودم را تنها در یک شهر ناشناخته یافتم.
