retrouver
01
再び見つける, 取り戻す
trouver de nouveau quelque chose ou quelqu'un qu'on avait perdu ou quitté
文法情報
形態的構成
派生語
動作動詞
助動詞
avoir
一人称単数
retrouve
一人称複数
retrouvons
未来時制の一人称
retrouverai
現在分詞
retrouvant
過去分詞
retrouvé
未完了時制の一人称複数
retrouvions
例
J' ai retrouvé mes clés sous le canapé.
私はソファの下で自分の鍵を見つけました.
02
再会する, また会う
rencontrer à nouveau quelqu'un qu'on connaît
例
J' ai retrouvé mon cousin à Paris.
私はパリでいとこに再会しました.
03
再会する, また会う
être de nouveau avec quelqu'un, souvent après une séparation ou par rendez-vous
例
Nous nous sommes retrouvés après dix ans.
私たちは10年後に再び会いました.
04
終わる, 行き着く
se diriger vers une situation, un lieu ou une condition, souvent sans plan précis
例
Après des années d' hésitation, il s' est retrouvé avocat.
何年ものためらいの後、彼は弁護士として自分を見つけた。
05
取り戻す, 回復する
avoir de nouveau ce qu'on avait perdu
例
Il a retrouvé son portefeuille perdu.
06
自分を見つける, 突然感じる
se trouver soudainement dans une situation ou ressentir soudainement une émotion
例
Je me suis retrouvé seul dans une ville inconnue.
私は自分が見知らぬ街で一人でいることに気づいた。
