Search
Select the dictionary language
pousser
01
to push, to shove
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Examples
Il a poussé la porte pour entrer.
He pushed the door to enter.
Elle a poussé la table contre le mur.
She pushed the table against the wall.
02
to encourage, to urge
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Examples
Elle m' a poussé à poursuivre mes études.
She encouraged me to continue my studies.
Qu' est -ce qui t' a poussé à changer de travail ?
What urged you to change jobs?
03
to turn up, to increase
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Examples
Tu peux pousser le chauffage ? Il fait froid ici.
Can you turn up the heating? It's cold here.
Il a poussé le feu pour faire bouillir l' eau plus vite.
He increased the fire to boil the water faster.
04
to let out, to utter
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Examples
Elle a poussé un cri de surprise.
She let out a cry of surprise.
L' enfant a poussé un hurlement en tombant.
The child let out a scream when he fell.
05
to grow, to come out
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Examples
Les fleurs commencent à pousser au printemps.
Flowers start to grow in spring.
L' herbe pousse très vite après la pluie.
Grass grows very fast after the rain.
06
to move over, to make room
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Examples
Peux -tu te pousser un peu ? Je n' ai pas de place.
Can you move over a bit? I have no room.
Il s' est poussé pour laisser passer la dame.
He moved aside to let the lady through.
07
to go further, to continue (on)
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Examples
Nous avons poussé jusqu' au sommet malgré la fatigue.
We went all the way to the top despite the fatigue.
Ils ont poussé leur marche jusqu' au village suivant.
They continued their walk to the next village.
08
to push ahead, to elbow one's way in
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Examples
Il s' est poussé dans l' entreprise jusqu' à un poste de direction.
He pushed ahead in the company up to a management position.
Certains n' hésitent pas à se pousser pour obtenir ce qu' ils veulent.
Some don't hesitate to elbow their way in to get what they want.
