Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
pousser
01
đẩy, ấn
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Các ví dụ
Ne pousse pas les autres dans la file.
Đừng đẩy người khác trong hàng.
02
khuyến khích, thúc đẩy
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Các ví dụ
Ses amis l' ont poussé à participer au concours.
Bạn bè của anh ấy đã thúc đẩy anh ấy tham gia cuộc thi.
03
tăng, nâng cao
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Các ví dụ
Pousse un peu le son, j' entends mal.
Vặn to âm lượng lên một chút, tôi nghe không rõ.
04
thốt ra, bật ra
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Các ví dụ
Il a poussé un soupir de soulagement.
Anh ấy thở ra một tiếng thở dài nhẹ nhõm.
05
mọc, nảy mầm
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Các ví dụ
Les cheveux lui poussent lentement après la chimiothérapie.
Tóc của anh ấy mọc chậm sau hóa trị.
06
dịch chuyển, nhích sang
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Các ví dụ
Pousse-toi, je veux m' asseoir !
Dịch ra, tôi muốn ngồi!
07
tiếp tục tiến lên, đi xa hơn
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Các ví dụ
Tu veux pousser jusqu' à la plage avant le coucher du soleil ?
Bạn muốn tiếp tục đến bãi biển trước khi mặt trời lặn?
08
thúc đẩy, tiến lên
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Các ví dụ
Elle s' est poussée dans le cercle des influenceurs grâce à ses relations.
Cô ấy tự đẩy mình vào vòng tròn những người có ảnh hưởng nhờ các mối quan hệ của mình.
