pousser
01
trycka, skjuta
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Exempel
Il a poussé son frère pour passer.
Han knuffade sin bror för att komma förbi.
02
uppmuntra, driva på
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Exempel
Il a été poussé par ses parents à devenir médecin.
Han drevs av sina föräldrar att bli läkare.
03
höja, öka
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Exempel
Elle a poussé le thermostat au maximum.
Hon vred termostaten till max.
04
utstöta, ge ifrån sig
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Exempel
Elle a poussé un gémissement de douleur.
Hon utstötte ett stön av smärta.
05
växa, gro
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Exempel
Les dents de lait poussent vers six mois.
Mjölktänder bryter fram vid ungefär sex månaders ålder.
06
flytta sig, skjuta på
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Exempel
Ils se sont poussés contre le mur pour laisser passer la voiture.
De knuffade sig mot väggen för att låta bilen passera.
07
fortsätta framåt, gå längre
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Exempel
Il a poussé plus loin dans la forêt, seul.
Han gick längre in i skogen, ensam.
08
driva fram, avancera
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Exempel
Il s' est poussé dans le parti sans réelle légitimité.
Han trängde sig in i partiet utan riktig legitimitet.
