Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
pousser
01
drücken, schieben
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Beispiele
Il a poussé son frère pour passer.
Er schubste seinen Bruder, um durchzukommen.
02
ermutigen, antreiben
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Beispiele
Il a été poussé par ses parents à devenir médecin.
Er wurde von seinen Eltern gedrängt, Arzt zu werden.
03
erhöhen, steigern
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Beispiele
Elle a poussé le thermostat au maximum.
Sie drehte den Thermostat auf Maximum.
04
ausstoßen, von sich geben
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Beispiele
Elle a poussé un gémissement de douleur.
Sie stieß einen Stöhnen des Schmerzes aus.
05
wachsen, keimen
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Beispiele
Les dents de lait poussent vers six mois.
Milchzähne brechen etwa im sechsten Monat durch.
06
rücken, zur Seite gehen
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Beispiele
Ils se sont poussés contre le mur pour laisser passer la voiture.
Sie drängten sich an die Wand, um das Auto vorbeizulassen.
07
weitergehen, weiter vorrücken
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Beispiele
Il a poussé plus loin dans la forêt, seul.
Er drang tiefer in den Wald vor, allein.
08
vorantreiben, aufsteigen
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Beispiele
Il s' est poussé dans le parti sans réelle légitimité.
Er hat sich ohne echte Legitimität in die Partei gedrängt.
