Keresés
pousser
01
tol, nyom
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Példák
Elle a poussé la table contre le mur.
Lökött egy asztalt a falhoz.
02
bátorít, ösztönöz
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Példák
Qu' est -ce qui t' a poussé à changer de travail ?
Mi ösztönzött arra, hogy munkát válts?
03
növelni, emelni
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Példák
Il a poussé le feu pour faire bouillir l' eau plus vite.
Fokozta a tüzet, hogy a víz gyorsabban forrjon.
04
kibocsátani, kiadni
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Példák
L' enfant a poussé un hurlement en tombant.
A gyerek kiáltott, amikor elesett.
05
nő, csírázik
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Példák
L' herbe pousse très vite après la pluie.
A fű nagyon gyorsan nő az eső után.
06
elmozdulni, arrébb menni
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Példák
Il s' est poussé pour laisser passer la dame.
Meglökte magát, hogy átengedje a hölgyet.
07
tovább haladni, tovább menni
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Példák
Ils ont poussé leur marche jusqu' au village suivant.
Folytatták sétájukat a következő falvig.
08
előre tol, előrehalad
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Példák
Certains n' hésitent pas à se pousser pour obtenir ce qu' ils veulent.
Néhányan nem haboznak magukat előretolni, hogy megkapják, amit akarnak.
