جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
pousser
01
هل دادن
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
pousse
اولشخص جمع
poussons
اولشخص زمان آینده
pousserai
وجه وصفی حال
poussant
اسم مفعول
poussé
اولشخص جمع زمان ناقص
poussions
مثالها
Il a poussé la porte pour entrer.
او در را هل داد تا وارد شود.
02
ترغیب کردن, واداشتن
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
مثالها
Elle m'a poussé à poursuivre mes études.
او مرا به ادامه تحصیلم واداشت.
03
زیاد کردن (شوفاژ، آتش و...)
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
مثالها
Tu peux pousser le chauffage ? Il fait froid ici.
میتوانی گرمایش را بالا ببری؟ اینجا سرد است.
04
(جیغ، فریاد و...) زدن, (آه) کشیدن، (ناله) کردن
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
مثالها
Elle a poussé un cri de surprise.
او فریاد تعجب سر داد.
05
رشد کردن, روییدن، (دندان) بیرون آمدن
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
مثالها
Les fleurs commencent à pousser au printemps.
گلها در بهار شروع به روییدن میکنند.
06
جا باز کردن, تکان خوردن
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
مثالها
Peux -tu te pousser un peu ? Je n'ai pas de place.
میتوانی کمی جابهجا شوی؟ من جا ندارم.
07
ادامه دادن (مسیر، راه و...), پیش رفتن
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
مثالها
Nous avons poussé jusqu'au sommet malgré la fatigue.
ما ادامه دادیم تا قله علیرغم خستگی.
08
دیگران را کنار زدن تا به جایگاهی رسیدن
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
مثالها
Il s'est poussé dans l'entreprise jusqu'à un poste de direction.
او خود را به جلو راند در شرکت تا یک موقعیت مدیریتی.
