Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
pousser
01
spingere, premere
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
Esempi
Ils ont poussé la voiture en panne jusqu' au garage.
Hanno spinto l'auto in panne fino al garage.
02
incoraggiare, spingere
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
Esempi
Cette situation m' a poussé à réfléchir autrement.
Questa situazione mi ha spinto a riflettere in modo diverso.
03
alzare, aumentare
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
Esempi
Ils ont poussé la climatisation à fond.
Hanno spinto l'aria condizionata al massimo.
04
emettere, lanciare
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
Esempi
Tout le monde a poussé un cri de joie à la nouvelle.
Tutti hanno lanciato un grido di gioia alla notizia.
05
crescere, germogliare
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
Esempi
Un arbre a poussé au milieu du jardin.
Un albero crebbe in mezzo al giardino.
06
spostarsi, farsi da parte
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Esempi
Elle s' est poussée gentiment pour qu' il s' assoie à côté.
Lei si spinse gentilmente in modo che lui potesse sedersi accanto a lei.
07
proseguire, spingersi oltre
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
Esempi
Elle a poussé son exploration jusqu' à la frontière.
Lei ha spinto la sua esplorazione fino al confine.
08
spingere, farsi strada
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
Esempi
Ce genre de personne adore se pousser au - devant de la scène.
Questo tipo di persona adora spingersi in primo piano sulla scena.
