pousser
01
押す, 押し進める
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
例
Il a poussé la porte pour entrer.
彼は入るためにドアを押した。
02
励ます, 促す
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
例
Elle m' a poussé à poursuivre mes études.
彼女は私に学業を続けるよう促しました。
03
上げる, 高める
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
例
Tu peux pousser le chauffage ? Il fait froid ici.
暖房を強くできますか？ ここは寒いです。
04
発する、放つ
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
例
Elle a poussé un cri de surprise.
彼女は驚きの叫びをあげた.
05
育つ, 芽を出す
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
例
Les fleurs commencent à pousser au printemps.
花は春に育ち始めます。
06
動く, 移動する
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
例
Peux -tu te pousser un peu ? Je n' ai pas de place.
少しずれてもらえますか？ 場所がありません。
07
さらに進む, 先へ進み続ける
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
例
Nous avons poussé jusqu' au sommet malgré la fatigue.
私たちは進み続けた疲れにもかかわらず頂上まで。
08
押し進める, 前進する
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
例
Il s' est poussé dans l' entreprise jusqu' à un poste de direction.
彼は自分を押し進めた 会社で管理職に至るまで。
