pousser
01
يدفع, يضغط
exercer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou vers l'extérieur
أمثلة
Ils ont poussé la voiture en panne jusqu' au garage.
دفعوا السيارة المعطلة إلى المرآب.
02
يشجع, يحث
inciter ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, parfois avec insistance
أمثلة
Cette situation m' a poussé à réfléchir autrement.
هذا الموقف دفعني إلى التفكير بشكل مختلف.
03
رفع, زيادة
augmenter la puissance, la chaleur ou l'intensité de quelque chose
أمثلة
Ils ont poussé la climatisation à fond.
قاموا بزيادة تكييف الهواء إلى أقصى حد.
04
أطلق، أخرج
faire entendre un cri, un son ou une expression vocale forte ou marquée
أمثلة
Tout le monde a poussé un cri de joie à la nouvelle.
أطلق الجميع صرخة فرح عند سماع الخبر.
05
ينمو, ينبت
commencer à croître ou à sortir naturellement du sol, du corps, etc.
أمثلة
Un arbre a poussé au milieu du jardin.
نبتت شجرة في وسط الحديقة.
06
يتحرك, ينتقل
se déplacer légèrement pour faire de la place à quelqu'un d'autre
أمثلة
Elle s' est poussée gentiment pour qu' il s' assoie à côté.
دفعت نفسها بلطف حتى يجلس بجانبها.
07
الاستمرار في التقدم, التوغل أكثر
continuer d'avancer ou prolonger un déplacement
أمثلة
Elle a poussé son exploration jusqu' à la frontière.
لقد دفعت استكشافها حتى الحدود.
08
دفع, تقدم
chercher à avancer socialement ou professionnellement en prenant la place des autres ou en forçant son chemin
أمثلة
Ce genre de personne adore se pousser au - devant de la scène.
هذا النوع من الأشخاص يعشق دفع نفسه إلى مقدمة المسرح.
